English-Spanish Glossary
More Resources
Press release for English-Spanish Glossary
Adventures In Education en Español
Order TG's Spanish publications
To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an e-mail message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.
TG provides the online version of the Postsecondary Education English-Spanish Glossary of searchable terms to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of over 2,000 English terms used in student financial aid and the higher education arena.
To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."
To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M
|
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
| H |
|---|
|
H.R.
- See House of Representatives
|
|
H.R. [Number]
- n. proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU.
|
|
half time
- adv. a medio tiempo, con dedicación de medio tiempo
|
|
half-time enrollment
- v. estudiar con una dedicación de medio tiempo, estudiar a medio tiempo
|
|
half-time student
- n. estudiante con una dedicación de medio tiempo, estudiante de medio tiempo
|
|
handling (special handling)
- n. manejo (manejo especial)
|
|
handwritten signature
- n. firma autógrafa, firma manuscrita
|
|
hard of hearing, to be
- v. tener impedimentos auditivos
|
|
hardship (economic)
- n. dificultades económicas
|
|
hazardous materials information systems technology/technician
- n. tecnología/técnico de sistemas de información sobre materiales peligrosos
|
|
hazardous materials management
- n. manejo de materiales peligrosos
|
|
HBCU
- See Historically Black College
|
|
head of household
- n. jefe de familia
|
|
Head Start Program
- n. Programa Head Start
|
|
HEAL Program
- See Health Education Assistance Loan (HEAL) Program
|
|
health care facility
- n. centro médico, centro sanitario, centro de salud
|
|
Health Education Assistance Loan (HEAL) Program
- n. Programa de Préstamos para Estudiantes de la Salud
|
|
health professions
- n. profesiones de la salud
|
|
Health Professions Student Loan (HPSL)
- n. Préstamo para Estudiantes de Ciencias de la Salud
|
|
health professions students
- n. estudiantes de ciencias de la salud
|
|
Health Resources and Services Administration
- n. Administración de Recursos y Servicios de Salud
|
|
hearing
- n. (court) vista; audiencia
|
|
hearing impaired
- n. personas con impedimentos auditivos, con problemas de audición
|
|
hearing impairment
- n. impedimento auditivo
|
|
Hebrew language and literature
- n. lengua y literatura hebrea
|
|
help screen
- n. pantalla de ayuda
|
|
HERA
- See Higher Education Reconciliation Act of 2005
|
|
high school
- n. escuela secundaria, escuela superior (PR), escuela preparatoria (Mex)
|
|
high school diploma
- n. diploma de (enseñanza or educación) secundaria
|
|
high school equivalency test
- n. examen de equivalencia de escuela secundaria
|
|
high-need field
- n. área (materia) de alta necesidad
|
|
high-risk
- adj. en alto riesgo
|
|
high-temperature physics
- n. física de altas temperaturas
|
|
higher education
- n. educación superior, educación postsecundaria
|
|
Higher Education Act of 1965
- n. Ley de Educación Superior de 1965
|
|
Higher Education Amendments of 1998
- n. Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998
|
|
Higher Education Reconciliation Act (HERA)
- n. Ley Conciliatoria de Educación Superior (HERA)
|
|
highly trained
- adj. altamente capacitado
|
|
highway engineering
- n. ingeniería de carreteras, ingeniería vial
|
|
Hindi language and literature
- n. lengua y literatura hindi
|
|
hispanic serving institution (HSI)
- n. institución educativa al servicio de los hispanos
|
|
histology
- n. histología
|
|
historically black college (HBC)
- n. universidad históricamente afroamericana
|
|
holder
- See loan holder.
|
|
home equity loan
- n. préstamo sobre el valor neto (or líquido) de la vivienda
|
|
home schooling
- n. enseñanza en el hogar, escolarización en el hogar
|
|
homeless liaison
- n. persona de enlace para alumnos sin hogar
|
|
homemaker
- n. ama o amo de casa
|
|
homeowners insurance
- n. seguro de vivienda
|
|
honor
- v. (obligation) cumplir or pagar una obligación
|
|
honorable discharge (Armed Forces)
- n. licenciamiento honorable de las Fuerzas Armadas
|
|
Hope Tax Credit
- n. Crédito Tributario Hope
|
|
horticultural plant breeding
- n. cultivo de plantas hortícolas
|
|
horticultural science
- n. ciencias hortícolas
|
|
hostile force
- n. fuerzas hostiles
|
|
hotline
- n. línea directa
|
|
House of Representatives, U.S.
- n. Cámara de Representantes de EE.UU.
|
|
household
- n. núcleo familiar, hogar
|
|
housing
- n. alojamiento, vivienda
|
|
housing plans
- n. modo previsto de alojamiento
|
|
housing subsidies
- n. subsidios de vivienda
|
|
HPSL
- See Health Professions Student Loan
|
|
HSI
- See Hispanic Serving Institution
|
|
HTML
- See Hypertext Markup Language
|
|
human genetics
- n. genética humana
|
|
human trafficking
- n. tráfico de seres humanos
|
|
hydraulics technology/technician
- n. tecnología/técnico de la hidráulica
|
|
hydrology
- n. hidrología
|
|
hypertext markup language (HTML)
- n. lenguaje de marcado de hipertexto
|