English-Spanish Glossary
More Resources
Press release for English-Spanish Glossary
Adventures In Education en Español
Order TG's Spanish publications
To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an e-mail message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.
TG provides the online version of the Postsecondary Education English-Spanish Glossary of searchable terms to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of over 2,000 English terms used in student financial aid and the higher education arena.
To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."
To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M
|
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
| P |
|---|
|
Page Setup
- n. Configuración de página
|
|
paid (in full)
- adj. pagado en su totalidad
|
|
Palau
- n. Palaos
|
|
paleontology
- n. paleontología
|
|
paper FAFSA
- n. FAFSA impresa, la versión impresa de la FAFSA
|
|
paper SAR
- n. SAR impreso, la versión impresa del SAR
|
|
Paperwork Reduction Act of 1995
- n. Ley de Reducción de Trámites de 1995
|
|
parasitology
- n. parasitología
|
|
parent
- n. padre o madre, uno de los padres, (parents) padres
|
|
parental
- adj. de los padres
|
|
parental leave
- n. permiso por maternidad o paternidad
|
|
Parental Leave Deferment
- n. aplazamiento de pago por razones de tener permiso por maternidad o paternidad
|
|
Parental Leave/Working Mother Deferment Request
- n. Solicitud de aplazamiento de pago por motivos de tener permiso por maternidad o paternidad o de ser madre que trabaja
|
|
Parental Loan for Undergraduate Students (PLUS)
- n. Préstamo para Padres de Estudiantes de Pregrado
|
|
parole
- v. (immigration) admitir a prueba; n. (criminology) libertad condicional
|
|
parolee
- n. (immigration) persona admitida a prueba
|
|
part time
- adj./adv. a tiempo parcial, con dedicación a tiempo parcial; media jornada
|
|
partial payment
- n. pago parcial
|
|
participating
- n. participante (e.g. institución educativa participante)
|
|
Participation Rate Index
- n. (cohort default rate) índice de tasa de participación
|
|
Participation Rate Index Appeal
- n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración por el índice de tasa de participación
|
|
Participation Rate Index Challenge
- n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) rectificación del índice de tasa de participación
|
|
partner
- n. socio
|
|
pass
- v. (exam) aprobar
|
|
password
- n. contraseña, clave
|
|
password reminder question (and answer)
- n. pregunta recordatoria de la contraseña (y su respuesta)
|
|
past due
- adj. atrasado, en atraso, en mora
|
|
pathology
- n. patología
|
|
Patricia Roberts Harris Fellowship Program
- n. Programa de Becas Patricia Roberts Harris
|
|
Paul Douglas Teacher Scholarship
- n. Beca Docente Paul Douglas
|
|
Paul Douglas Teacher Scholarship Program
- n. Programa de Becas Docentes Paul Douglas
|
|
pay (for)
- v. pagar, costear, sufragar, cubrir
|
|
pay back
- v. pagar, abonar, reembolsar, reintegrar, devolver
|
|
pay in full
- v. pagar (la deuda) en su totalidad, liquidar, saldar, cancelar
|
|
pay stub
- n. talón de pago
|
|
payable in full
- adj. pagadero en su totalidad
|
|
payment
- n. pago, cuota
|
|
payment history
- n. antecedentes de pago, historial de pago
|
|
payment in full
- n. pago de cancelación, pago de liquidación
|
|
payment incentive
- n. incentivo de pago
|
|
payment period
- n. período de pago
|
|
payment schedule
- n. calendario de pagos
|
|
payoff
- n. pago de cancelación, pago de liquidación
|
|
payroll stub
- n. talón de cheque, talón de paga
|
|
PCL
- See Primary Care Loan.
|
|
PDF
- See Portable Document Format.
|
|
Peace Corps
- n. Cuerpo de Paz
|
|
Peace Corps Deferment
- n. aplazamiento de pago por servicio en el Cuerpo de Paz
|
|
Pell Grant
- n. Beca Pell
|
|
penal institution
- n. institución penal
|
|
penalty
- n. sanción, multa, intereses penales
|
|
pension
- n. pensión de jubilación
|
|
PEPS
- See Postsecondary Education Participants System.
|
|
PEPS (Postsecondary Education Participants System)
- n. Sistema de Instituciones de Educación Postsecundaria Participantes
|
|
Per Capita Act
- n. Ley sobre Pagos Per Cápita
|
|
percent
- n. por ciento
|
|
percentage of salary
- n. porcentaje de sueldo
|
|
percentile
- n. percentil (e.g., en el percentil 80)
|
|
performance bond
- n. garantía de cumplimiento
|
|
performing arts
- n. artes escénicas, artes del espectáculo, artes de la representación
|
|
Perkins Loan
- n. Préstamo Perkins
|
|
Perkins Loans Customer Service Center
- n. Centro de Atención al Beneficiario del Programa Federal de Préstamos Perkins
|
|
permanent mailing address
- n. dirección postal habitual, domicilio habitual
|
|
permanent residence
- n. vivienda habitual
|
|
permanent resident
- n. residente permanente
|
|
permanent telephone number
- n. número de teléfono habitual
|
|
personal identification number (PIN)
- n. número de identificación personal (PIN)
|
|
petroleum engineering
- n. ingeniería petrolera
|
|
petroleum technology/technician
- n. tecnología/técnico petroleros
|
|
petrology
- n. petrología
|
|
pharmacist
- n. farmacéutico
|
|
pharmacology
- n. farmacología
|
|
pharming
- n. cosecha de contraseñas
|
|
phishing
- n. pesca de información
|
|
photobiology
- n. fotobiología
|
|
photographer
- n. fotógrafo
|
|
physical chemistry
- n. química física
|
|
physical development
- n. desarrollo físico
|
|
physical education
- n. educación física
|
|
physical oceanography
- n. oceanografía física
|
|
physical sciences
- n. ciencias físicas
|
|
physical sciences technologies/technicians
- n. tecnologías/técnicos de las ciencias físicas
|
|
physical therapist assistant
- n. asistente de terapeuta físico (fisioterapeuta)
|
|
physical therapy
- n. terapia física
|
|
physician
- n. médico u osteópata
|
|
physics
- n. física
|
|
physiological optics
- n. óptica fisiológica
|
|
physiological psychology
- n. psicología fisiológica
|
|
physiology
- n. fisiología
|
|
phytopathology
- n. fitopatología, patología de plantas
|
|
PIN
- See personal identification number.
|
|
PIN information
- n. datos personales en el Sistema PIN
|
|
PIN notification
- n. aviso del Sistema PIN
|
|
PIN registration
- n. inscripción en el Sistema PIN
|
|
PIN Registration System
- n. Sistema de inscripción y emisión de números de identificación personal (PIN)
|
|
PIN Web site
- n. sitio web del Sistema PIN
|
|
placement exam
- n. prueba de clasificación (or de ubicación)
|
|
planetary astronomy and science
- n. astronomía y ciencias planetarias
|
|
planetary sciences
- n. ciencias planetarias
|
|
plant biology
- n. biología de plantas, biología vegetal
|
|
plant genetics
- n. genética vegetal
|
|
plant molecular biology
- n. biología molecular de plantas, biología molecular vegetal
|
|
plant pathology
- n. patología de plantas, fitopatología
|
|
plant physiology
- n. fisiología vegetal
|
|
plant protection
- n. protección vegetal
|
|
plant sciences
- n. ciencias vegetales
|
|
plasma physics
- n. física del plasma
|
|
plastics engineering
- n. ingeniería de plásticos
|
|
plastics engineering technology/technician
- n. tecnología/técnico de la ingeniería de plásticos
|
|
PLUS Borrower With Dependent Student Deferment Request
- n. Solicitud de aplazamiento de pago para prestatarios PLUS con hijo dependiente que estudia
|
|
PLUS Loan
- n. Préstamo PLUS
|
|
policy
- n. política, normas; (insurance) póliza
|
|
polymer chemistry
- n. química de polímeros
|
|
polymer/plastics engineering
- n. ingeniería de polímeros y plásticos
|
|
population biology
- n. biología de poblaciones
|
|
Portable Document Format (PDF)
- n. formato de documento portátil (PDF)
|
|
portfolio
- n. (loans) cartera de préstamos; (academic) carpeta de trabajos
|
|
Portuguese language and literature
- n. lengua y literatura portuguesa
|
|
position
- n. (employment) puesto
|
|
post office box
- n. apartado postal, caja postal, buzón postal
|
|
post-baccalaureate
- adj. posterior a la obtención del título universitario
|
|
Post-Vietnam Era Veterans Educational Assistance Program (VEAP)
- n. Programa de Asistencia Educativa para Veteranos de la Época Post Guerra de Vietnam
|
|
postage
- n. franqueo
|
|
postcard
- n. postal
|
|
postdated
- adj. posdatado
|
|
postmark date
- n. fecha postal, fecha de matasello
|
|
postpone
- v. posponer, aplazar
|
|
postsecondary education
- n. educación postsecundaria, estudios postsecundarios (or superiores)
|
|
Postsecondary Education Participants System (PEPS)
- n. Sistema de Instituciones de Educación Postsecundaria Participantes
|
|
postsecondary institution
- n. institución postsecundaria
|
|
poultry science
- n. ciencia avícola
|
|
poverty line
- n. umbral de pobreza, línea de indigencia
|
|
power of attorney
- n. poder, carta poder
|
|
practice
- v. (profession) ejercer
|
|
pre-addressed envelope
- n. sobre predirigido
|
|
pre-paid tuition plan
- n. plan de matrícula prepagada
|
|
precalculus
- n. precálculo
|
|
prefill
- v. (FOTW) llenar la FAFSA de antemano y de forma automática (con los datos del año anterior); n. traspaso automático de datos a la FAFSA
|
|
pregnancy
- n. embarazo
|
|
Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test (PSAT/NMSQT)
- n. Examen Preliminar de Evaluación Académica/Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Mérito, o El PSAT/NMSQT
|
|
prenuptial agreement
- n. acuerdo prenupcial
|
|
preparatory coursework
- n. asignaturas (or materias) preparatorias, asignaturas de preparación
|
|
preparer
- n. preparador
|
|
preparer tax identification number (PTIN)
- n. número de identificación fiscal del preparador
|
|
prepayment
- n. pago anticipado, pago por adelantado; cancelación anticipada
|
|
prepayment penalty
- n. comisión de (or intereses por) cancelación anticipada
|
|
prepopulate
- v. (fields on a form) rellenar automáticamente los campos de un formulario, prellenar
|
|
prerequisites
- n. condiciones requeridas, requisitos
|
|
preschool-age child
- n. niño de edad preescolar
|
|
priest
- n. sacerdote
|
|
Primary Care Loan (PCL)
- n. Préstamo para la Educación de Médicos de Atención Primaria
|
|
Prince Edward Island
- n. Isla del Príncipe Eduardo
|
|
principal
- n. (loan) capital, principal (Mex.)
|
|
principal balance
- n. saldo de capital
|
|
principal rebate
- n. devolución de una porción del capital
|
|
print
- v. imprimir; escribir en letra de molde
|
|
print help
- n. ayuda para imprimir
|
|
priority consideration
- n. consideración prioritaria
|
|
privacy
- n. confidencialidad, intimidad, privacidad
|
|
Privacy Act of 1974
- n. Ley de Confidencialidad de Información de 1974
|
|
private
- adj. (nongovernmental) particular, privado, de la iniciativa privada; confidencial
|
|
probability
- n. probabilidad
|
|
proceeds
- n. (loan) importe, fondos
|
|
process
- n. (application) tramitar; procesar; (steps) procedimiento (See application process.)
|
|
processing
- n. tramitación; procesamiento
|
|
professional degree
- n. título de posgrado
|
|
professional practice
- n. ejercicio profesional
|
|
progress
- See satisfactory academic progress.
|
|
promise to pay
- n. acuerdo de reembolso (en caso de incumplimiento de servicio) (e.g., TEACH Grant)
|
|
promissory note
- n. pagaré
|
|
proof
- n. constancia, prueba(s), comprobante, evidencia
|
|
proof of enrollment
- n. constancia de matrícula (inscripción)
|
|
proof of mailing
- n. constancia del envío por correo
|
|
property
- n. propiedad(es), propiedad inmueble
|
|
proprietary school
- n. institución educativa con fines de lucro
|
|
provision
- n. (of a law) disposición; (of a program) estipulaciones, condiciones
|
|
provisional certification
- n. certificación provisional
|
|
PSAT/NMSQT
- See Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test.
|
|
psychobiology
- n. psicobiología
|
|
psychologist
- n. psicólogo
|
|
psychology
- n. psicología
|
|
PTIN
- See preparer tax identification number.
|
|
public assistance
- n. asistencia pública, asistencia social
|
|
public charter school
- n. escuela pública autónoma
|
|
public child care
- n. cuidado infantil público
|
|
public defense
- n. defensa pública
|
|
public domain
- n. dominio público
|
|
public education
- n. enseñanza pública
|
|
public health
- n. salud pública
|
|
Public Health Service Act
- n. Ley de Servicios de Salud Pública
|
|
Public Health Service Deferment
- n. aplazamiento de pago por trabajo en el Servicio de Salud Pública
|
|
public interest law services
- n. servicios legales en interés público
|
|
public library sciences
- n. bibliotecología pública
|
|
public safety
- n. seguridad pública
|
|
public service announcement
- n. anuncio de servicio al público
|
|
Public Service Deferment Request
- n. Solicitud de aplazamiento de pago por servicio público
|
|
public service employee
- n. empleado de servicio público
|
|
public service job
- n. puesto de servicio público
|
|
pulp and paper technology
- n. tecnología de la pulpa y del papel
|
|
Punjabi language and literature
- n. lengua y literatura panyabí
|