English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

A
A-Number - See Alien Registration Number (A-Number).
ABA - See American Bar Association.
abbreviation - n. abreviatura
ability to benefit - n. capacidad para beneficiarse
ability to pay - n. capacidad de pago (or pagar)
ability-to-benefit test - n. examen de capacidad para beneficiarse
abuse - n. uso indebido (de fondos); (physical, psychological etc.) maltrato, malos tratos; abuso
abusive parents - n. padres abusivos
AC Grant - See Academic Competitiveness Grant
academic - adj. académico
Academic Competitiveness Grant - n. Beca para el Fomento de la Competitividad Académica (Beca Competitividad Académica)
academic credit - n. crédito académico
academic load - n. carga académica, carga lectiva
academic major - n. especialización académica
academic probation - n. matrícula en observación académica, matrícula condicional probatoria académica (PR), período condicional académica
academic scholarship - n. beca académica
academic year - n. año académico, curso (académico)
academics - n. desempeño académico, calificaciones y logros académicos
accelerate - v. declarar el vencimiento anticipado (del préstamo), declarar (el préstamo) vencido anticipadamente
acceleration - n. vencimiento anticipado del préstamo
acceleration clause - n. cláusula de vencimiento anticipado, cláusula de aceleración
accept - v. aceptar
acceptance letter - n. carta de admisión
access - v. (to higher education) acceso a la educación superior
account - n. cuenta
account balance - n. saldo de la cuenta
account number - n. número de la cuenta
account owner - n. titular de la cuenta
account payable - n. cuenta por pagar
account receivable - n. cuenta por cobrar, cuenta a cobrar, cuenta exigible
accountability - n. responsabilización
accountant - n. contador
accounting - n. contabilidad
accounting department - n. departamento de contabilidad
accredit - v. acreditar
accreditation - n. acreditación
accrediting agency - n. agencia de acreditación
accrediting body - n. organismo de acreditación
accrual - n. acumulación
accrue - v. acumular(se), devengar
accrued interest - n. intereses acumulados, intereses devengados
acoustics - n. acústica
acquire - v. endeudarse, contraer una deuda
acronym - n. siglas
ACT - See American College Test

Action Program Deferment - n. aplazamiento de pago por servicio en el Programa Action
Action Programs - n. Programas Action
active account - n. cuenta activa
active agreement question - n. pregunta de acuerdo activo
active debt - n. deuda activa
active duty - n. servicio activo
active duty service member - n. integrante de las Fuerzas Armadas en actividad
actual market value - n. valor actual de mercado
ADA - See American Dental Association.

adaptive development - n. desarrollo de la adaptabilidad
addendum - n. anexo
additional child tax credit - n. crédito tributario adicional por hijos
address - n. dirección, domicilio
address book - n. libreta de direcciones
address line - n. barra de dirección
addressee - n. destinatario
adjudicative body - n. entidad jurídica
adjusted available income - n. ingreso disponible ajustado
adjusted gross income - n. ingreso bruto ajustado
adjustment - n. ajuste, modificación; (cohort default rate) (trámite/solicitud de) modificación
administer - v. administrar

administrative forbearance - n. indulgencia de morosidad por motivos administrativos
admission - n. admisión
admission application - n. solicitud de admisión
admission exam - n. examen de admisión, examen de ingreso universitario
admission requirements - n. requisitos de admisión
admission, open - n. admisión libre
admissions officer - n. encargado (or oficial) de admisiones
admissions process - n. proceso de admisión
Adobe Reader - n. Lector de Adobe
adopted child - n. hijo adoptivo
adoption - n. adopción
adoption agency - n. servicio de adopciones
adoption payment - n. pago de asistencia por adopción
adoptive parent - n. padre o madre adoptivo, padres adoptivos
ADR - See alternative dispute resolution
adult learner - n. estudiante adulto
adult student - n. estudiante adulto, estudiante mayor , estudiante maduro
advance - v. anticipar, adelantar; anticipo, adelanto
advance notice - n. aviso
Advanced Placement Exam (AP) - n. Prueba (or Examen) de Colocación Avanzada (AP)
Advanced Placement Program (AP) - n. Programa de Colocación Avanzada (AP)
adverse credit history - n. historial crediticio negativo (or desfavorable or adverso)
advise - v. aconsejar, asesorar, orientar
aeronautical engineering - n. ingeniería aeronáutica
aeronautical/aerospace engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería aeronáutica y aeroespacial
aerospace engineering - n. ingeniería aeroespacial
AFDC - See Aid to Families with Dependent Children.
affidavit - n. declaración jurada, afidávit
African languages, literatures, and linguistics - n. lenguas, literaturas y lingüística africanas
AFROTC - See Air Force Reserve Officer Training Corps.
Age Discrimination Act of 1975 - n. Ley de Discriminación por causa de Edad de 1975
age of compulsory school attendance - n. edad de asistencia escolar obligatoria
agency - n. agencia, organismo
aggregate loan amount - n. saldo total acumulado de los préstamos
aggregate loan limit - n. monto máximo acumulado de préstamos
agreement - n. acuerdo, convenio
agreement to serve - See TEACH Grant Agreement to Serve
agricultural animal breeding - n. cría de animales con fines agropecuarios
agricultural engineering - n. ingeniería agrícola
agricultural operations - n. operaciones agropecuarias
agricultural plant breeding - n. cultivo de plantas agrícolas
agriculture - n. agricultura (y otras actividades agropecuarias)
agronomy - n. agronomía
aguatic biology - n. biología acuática
aid - n. ayuda económica, asistencia económica
aid program - n. programa asistencial
Aid to Families with Dependent Children (AFDC) - n. Ayuda para Familias con Hijos Dependientes
Air Force - n. Fuerza Aérea
Air Force Reserve Officer Training Corps (AFROTC) - n. Programa de Formación de Oficiales de la Reserva de la Fuerza Aérea
Air National Guard - n. Guardia Nacional de la Fuerza Aérea
ALAS - See Auxiliary Loans to Assist Students.
Alaska Native Claims Settlement Act - n. Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indígenas de Alaska
Alberta - n. Alberta
algebra - n. álgebra
alien registration number (A-Number) - n. número de registro de extranjeros (número A)
Alien Registration Receipt Card (I-551 or I-151) - n. constancia de registro de extranjeros (I-551 ó I-151)
alimony - n. pensión alimenticia (del cónyuge divorciado)
allocate - v. destinar, asignar
allocation - n. asignación
allowance - n. subsidio, asignación; descuento, deducción, reducción
alternative dispute resolution (ADR) - n. resolución alternativa de conflictos (or de controversias)
AMA - See American Medical Association.
America - n. Estados Unidos (de Norteamérica)
American - n. estadounidense
American Association of Colleges of Osteopathic Medicine - n. Asociación de Escuelas de Medicina Osteopática de Estados Unidos
American Bar Association (ABA) - n. Colegio de Abogados de Estados Unidos
American College Test (ACT) - n. Examen Norteamericano de Admisión Postsecundaria
American Customer Satisfaction Index (ACSI) - n. ndice Estadounidense de Satisfacción del Cliente
American Dental Association (ADA) - n. Asociación de Odontólogos de Estados Unidos
American Federation of Teachers - n. Federación Estadounidense de Docentes
American Literature - n. literatura norteamericana
American Medical Association (AMA) - n. Asociación de Médicos de Estados Unidos
American Recovery & Reinvestment Act of 2009 - n. Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos, Ley Estadounidense de Recuperación y Reinversión
American Samoa - n. Samoa Estadounidense
Americans with Disabilities Act of 1990 - n. Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, Ley de Americanos con Discapacidades de 1990
AmeriCorps - n. AmeriCorps
amount - n. cantidad, monto, importe, cuantía, suma
amount due - n. cantidad debida
analytical chemistry - n. química analítica
anatomical sciences - n. ciencias anatómicas
anatomy - n. anatomía
animal behavior - n. comportamiento animal
animal biology - n. biología animal
animal genetics - n. genética animal
animal health - n. salud animal
animal nutrition - n. nutrición animal
animal physiology - n. fisiología animal
animal sciences - n. ciencias animales
annual - adj. anual
Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits - n. Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes
annual loan limit - n. monto máximo anual
annual percentage rate (APR) - n. tasa anual equivalente, tasa anual efectiva (TAE)
Annual Social and Economic Supplement - n. Suplemento anual sobre asuntos sociales y económicos
Annual Teacher Shortage Area Nationwide Listing - n. Lista anual de áreas de escasez de docentes a nivel nacional
annuity - n. renta vitalicia, anualidad
Anti-Drug Abuse Act - n. Ley Contra el Abuso de Drogas
AP - See Advanced Placement Program
AP Examination - See Advanced Placement Examination
apartment - n. apartamento
appeal - v. apelar; n. apelación; (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración
applicant - n. solicitante
Applicant Products and Customer Service Division - n. División de Productos para Solicitantes y Atención al Público
application - n. solicitud, formulario de solicitud; (inform) aplicación
application procedures - n. procedimientos de solicitud
application process - n. proceso de solicitud, trámites de solicitud
application processing - n. tramitación de solicitudes; procesamiento de solicitudes; División de Tramitación de Solicitudes
application processor - n. sistema de tramitación de solicitudes
application status - n. estado de la solicitud
Application, School Eligibility and Delivery Services (ASEDS) - n. División de Servicios de Solicitud, Participación Institucional y Entrega de Ayuda
applied mathematics - n. matemáticas aplicadas
applied science - n. ciencias aplicadas
apply - v. presentar la solicitud, solicitar; (payments to a loan account, etc.) imputar, abonar, acreditar
applying - n. presentación de la solicitud
appointment - n. cita
approval - n. aprobación
approve - v. aprobar
APR - n. See annual percentage rate.
Arabic language and literature - n. lengua y literatura árabe
architect - n. arquitecto
architectural CAD/CADD - n. dibujo o diseño arquitectónico asistido por computadora (CAD/CADD)
architectural drafting - n. dibujo arquitectónico
architectural engineering - n. ingeniería arquitectónica
architectural engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería arquitectónica
area code - n. código de área, prefijo
area of hostility - n. zona de hostilidades
area of imminent danger - n. zona de peligro inminente
Armed Forces - n. Fuerzas Armadas
Armed Forces Deferment - n. aplazamiento de pago por servicio en las Fuerzas Armadas
Armed Forces Health Professions Scholarship - n. Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas
Armed Forces Health Professions Scholarship Programs - n. Becas para Estudiantes de Ciencias de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas
Armed Forces Vocational Aptitude Battery - n. serie de pruebas de aptitud profesional de las Fuerzas Armadas
Army (U.S.) - n. Ejército (de los EE.UU.)
Army National Guard - n. Guardia Nacional del Ejército
Army Reserve Officer Training Corps (ROTC) - n. Programa de Formación de Oficiales de la Reserva del Ejército
ARRA - See American Recovery & Reinvestment Act of 2009.
Arrival-Departure Record (I-94) - n. constancia del registro de llegada o salida (I-94), tarjeta I-94
art - n. arte, artes plásticas
articulation agreement - n. convenio (or acuerdo) de reciprocidad, convenio de convalidación de estudios
artificial intelligence - n. inteligencia artificial
arts and sciences - n. ciencias y letras
as of today - adv. a la fecha (de hoy)
ASEDS - See Application, School Eligibility and Delivery Services.
ask for - v. solicitar, pedir
assets - n. bienes, activo(s)
assist - v. (to help) ayudar
assistance - n. ayuda, asistencia
assistantship - n. cargo de ayudante del profesor
associate degree - n. grado asociado; título universitario de dos años
associate of applied science - n. título universitario de dos años en ciencias
associate of arts - n. título universitario de dos años en letras or artes (PR)
association (savings and loan) - n. asociación (ahorros y préstamos)
Association of American Medical Colleges - n. Asociación de Escuelas de Medicina de Estados Unidos
assumed value - n. valor (supuesto) por omisión
astronautical engineering - n. ingeniería astronáutica
astronomy - n. astronomía
astrophysics - n. astrofísica
asylum granted - n. asilo otorgado, asilado
at least half- time enrollment - n. cursar estudios con una dedicación mínima de medio tiempo
at symbol @ - n. símbolo de arroba
athlete - n. deportista
athletic scholarship - n. beca deportiva
atmospheric chemistry - n. química atmosférica
atmospheric dynamics - n. dinámica atmosférica
atmospheric physics - n. física atmosférica
atmospheric sciences - n. ciencias atmosféricas
atomic physics - n. física atómica
attach - v. adjuntar
attend - v. asistir a
attendance - n. asistencia
attorney - n. abogado
auction - n. subasta
audit (a course) - n. tomar un curso en calidad de oyente
authorize - v. autorizar
authorized certifying official - n. funcionario o empleado autorizado para certificar los datos consignados
authorized official - n. funcionario (o empleado) autorizado
autism - n. autismo
automated response system - n. sistema de respuesta automatizada
automatic appeal - n. (cohort default rate) reconsideración automática
automatic-zero Expected Family Contribution - n. (Students will automatically receive a zero EFC if income is sufficiently low.) asignación automática del valor de cero al aporte familiar previsto, cero automático asignado al aporte familiar previsto
automatically - adv. sin trámite previo, inmediatamente, automáticamente
automotive engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería del automóvil
Auxiliary Loans to Assist Students (ALAS) - n. Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes
average daily balance - n. saldo promedio diario
average rate calculation - n. (cohort default rate) cálculo del índice a partir de promedios; calculo del índice basado en promedios
average rate formula - n. (cohort default rate) fórmula de cálculo del índice a partir de promedios; fórmula de calculo del índice basado en promedios
Average Rates Appeal - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración por el cálculo del índice a partir de promedios, reconsideración por el cálculo del índice basado en promedios
award - v. conceder, otorgar, adjudicar, conferir; n. concesión, adjudicación
award letter - n. carta de concesión (de ayuda económica), carta de otorgamiento
award year - n. año de concesión
award, financial aid - n. concesión de ayuda económica
Awareness and Outreach Division - n. División de Concientización y Extensión Comunitaria
away school - n. (school you're transferring to) institución educativa de destino (or de acogida)