• Home
• Families and Students
• Borrowers
• Schools
• Community
• About TG

---

English-Spanish Glossary

---

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

C
cache - n. caché (memoria temporal)
CAD - See computer assisted design diseño asistido por computadora.
CADD - See computer assisted drafting and design
cadet - n. cadete
cafeteria plan - n. plan tipo cafetería (de beneficios)
calculus - n. cálculo
calendar day - n. día natural
calendar year - n. año natural
call center - n. centro de atención telefónica
campus - n. recinto (institucional, universitario, educativo), campus, sede, ciudad universitaria
campus-based aid - n. ayuda con base en el recinto institucional
Campus-Based Programs - n. programas con base en el recinto institucional
Canada - n. Canadá
cancel - v. (loan) condonar, anular (la deuda de un préstamo); (contract) cancelar
cancelled check - n. (when bank cancels a check) cheque cobrado
cancer biology - n. biología del cáncer
cap and gown - n. toga y birrete
capital gains - n. ganancias de capital
capital letters - n. letras en mayúsculas
capitalization - n. capitalización
capitalize - v. capitalizar
capitalized interest - n. intereses capitalizados
cardiovascular science - n. ciencias cardiovasculares
career - n. carrera, profesión, oficio, trayectoria profesional
career day - n. jornada de orientación profesional, feria laboral
Career Finder - n. (SAOTW) Búsqueda de profesiones
career program - n. programa de formación profesional
career school - n. instituto profesional, escuela politécnica
Carl D. Perkins National Direct Student Loan Program - n. Programa Nacional de Préstamos Educativos Directos Carl D. Perkins
Case Management and Oversight Office - n. oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil
case sensitive - adj. sensible a mayúsculas y minúsculas
cash - v. cobrar un cheque; n. dinero en efectivo
cash basis - adv. en efectivo, al contado
cash payment - n. pago en efectivo
cash value - n. valor monetario
cashiers check - n. cheque (de caja) bancario
Caucasian languages, literatures, and linguistics - n. lengua, literatura y lingüística caucásica
CCRA - See College Cost Reduction and Access Act
CDDTS - See Conditional Disability Discharge Tracking System
cell (cellular) biology - n. biología celular
cell physiology - n. fisiología celular
Center for International Education - n. Centro para el Fomento de Estudios Internacionales
Central Asian languages, literatures, and linguistics - n. lengua, literatura y lingüística centroasiática
Central Processing System (CPS) - n. Sistema Central de Tramitación
Central Time - n. hora del centro, hora central
ceramic engineering - n. ingeniería cerámica
certificate - n. certificado
certificate of completion - n. certificado de finalización (de estudios)
certificate of deposit - n. certificado de depósito
certificate program - n. programa con extensión de un certificado, programa conducente a un certificado
certified check - n. cheque certificado
certified mail - n. correo certificado
certify - v. certificar, acreditar
CFR - See Code of Federal Regulations
challenge - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) rectificación
challenge answer - n. respuesta a la pregunta de seguridad, respuesta de seguridad
challenge question - n. pregunta de seguridad
charge - v. cobrar; n. cobro, cargo
charge account - n. cuenta de crédito
charge off - v. descartar una deuda, liquidar una deuda incobrable
charter school - n. escuela autónoma
check - n. (bank draft) cheque
check, returned - n. cheque devuelto, cheque sin fondos, cheque sobregirado
check, voided - n. cheque anulado, cheque nulo
checking account - n. cuenta corriente (bancaria), cuenta de cheques
chemical engineering - n. ingeniería química
chemical oceanography - n. oceanografía química
chemical physics - n. física química
chemical technology/technician - n. tecnología/técnico químicos
chemistry - n. química
Chief Administrative Officer - n. director administrativo
Chief Operating Officer - n. director de operaciones
Chief School Administrator - n. administrador principal de la escuela
Chief State School Officer - n. encargado principal de escuelas en el estado
child and family services agency - n. centro del niño y la familia
child care - n. cuidado de niños, cuidado infantil, cuidado de menores
child care facility - n. centro de cuidado infantil
child care provider - n. proveedor de cuidado infantil, persona (or entidad) que cuida niños
Child Care Provider Loan Forgiveness Application - n. Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de proveedores de cuidado infantil
Child Care Provider Loan Forgiveness Forbearance Form - n. Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil
Child Care Provider Loan Forgiveness Program - n. Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil
child care services - n. servicios de cuidado infantil
child service agency - n. centro del niño, centro infantil
child services agency - n. centro de menores
child support - n. manutención de hijos menores
Chinese language and literature - n. lengua y literatura china
CIC - See Customer Interaction Center.
circumstances, special/unusual - n. circunstancias excepcionales
citizen - n. ciudadano
Citizen Corp Council - n. Consejo del Cuerpo de Ciudadanos (Citizens Corps)
citizenship status - n. estado de inmigración o ciudadanía, condición migratoria o de ciudadanía
city government - n. Gobierno municipal
civic group - n. grupo cívico
civics - n. educación cívica
civil drafting - n. dibujo civil
civil engineering - n. ingeniería civil
civil engineering CAD/CADD - n. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para la ingeniería civil
civil engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería civil
Civil Rights Act of 1964 - n. Ley de Derechos Civiles de 1964
claim - n. (payment by guarantor to lender for defaulted loan) demanda; v. (exemption or tax credit) reclamar
class - n. clase; asignatura; promoción
class rank - n. posición del alumno en su promoción
Classification of Instructional Program (CIP) code - n. código de clasificación de programas de instrucción
classroom - n. salón de clases, aula
classroom instruction - n. instrucción en el aula (or en presencia or presencial)
classroom learning - n. aprendizaje presencial or en el aula
CLEO - See Council on Legal Education Opportunity.
CLEP - See College Level Examination Program.
clergy - n. clérigos
climatology - n. climatología
clock hour - n. hora reloj
clock-hour school - n. institución que mide la secuencia de estudios en horas reloj
closed account - n. (bank) cuenta cerrada; (paid off) cuenta saldada
closed captioning - n. subtítulos ocultos
Closed School Unit - n. Sección de Investigaciones sobre la Clausura de Instituciones Postsecundarias
coach - n. entrenador
Coast Guard - n. Servicio de Guardacostas
COD - See Common Origination and Disbursement
code (Title IV Code) - n. código (Código de Título IV)
Code of Federal Regulations (CFR) - n. Código de Reglamentos Federales
cognitive development - n. desarrollo cognoscitivo
cognitive science - n. ciencias cognoscitivas
cohort default period - n. período probatorio (para la cohorte)
cohort default rate - n. índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
Cohort Default Rate Guide - n. Guía del índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
Cohort Default Rate Guide Quick Reference - n. Guía del índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil: referencia rápida
cohort default rate process - n. gestión del índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
cohort fiscal year - n. año fiscal cohorte, año fiscal correspondiente a la cohorte
cohort year - n. año cohorte
collateral - n. garantía
collect - v. (debt) cobrar, recaudar; (information) recopilar, recolectar, recoger, reunir, recabar
collect call - n. llamada por cobrar, llamada a cobro revertido
collection activities - n. actividades de cobro (or de cobranza)
collection agency - n. cobrador de deudas, agencia de cobro (or cobranza)
collection cost (fee) - n. comisión de cobro
collection costs - n. costos de cobro
collection fee - n. comisión de la agencia de cobro
collection letter - n. carta de cobro
collection of information - n. instrumento de recolección de datos
collection period - n. período de cobro
collective bargaining agreement - n. convención colectiva de trabajo
college - n. universidad, centro universitario; facultad (p.ej. Facultad de Medicina
college (postsecondary) student - n. alumno universitario (or de educación superior)
college admissions test - n. examen de ingreso universitario
College Cost Reduction and Access Act (CCRA) - n. Ley de Reducción de Gastos Universitarios y Fomento de Acceso a los Estudios Superiores
college course catalog - n. catálogo de oferta educativa
college enrollment - n. matrícula de educación superior, ingreso universitario
college fair - n. feria universitaria
College Level Examination Program (CLEP) - n. programa de examenes de equivalencia universitaria (CLEP)
college outreach - n. información sobre cómo alcanzar los estudios superiores, difusión de información sobre los estudios superiores, concientización sobre los estudios superiores, fomento de estudios superiores
College Preparation Checklist - n. Lista de preparación para los estudios universitarios
College Savings Bond Program - n. Programa de Bonos de Ahorro para la Educación Universitaria
college savings plan - n. plan de ahorros para la educación universitaria
College Savings Plans Network - n. Red de Planes de Ahorro para la Educación Superior
College Scholarship Fraud Prevention Act - n. Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas de Estudios Superiores
College Scholarship Service (CSS) - n. Servicio de Becas Universitarias
combat pay - n. paga por combate
comment period - n. período de comentario público
Commissioned Corps of the Public Health Service - n. Cuerpo de Comisionados del Servicio de Salud Pública
commodity - n. mercancía
Commodity Supplemental Food Program - n. Programa de Productos Alimenticios Complementarios
Common Origination and Disbursement (COD) - n. Sistema General de Formalización y Desembolso
common-law marriage - n. matrimonio consensual, unión consensual
communication development - n. desarrollo de la comunicación
communications engineering - n. ingeniería de comunicaciones
community college - n. centro universitario ( colegio universitario) público de dos años, universidad pública de dos años
Community Emergency Response Teams (CERTS) - n. Equipos Comunitarios de Respuesta a Emergencias (Community Emergency Response Teams, CERT)
community organization - n. organización comunitaria
community service - n. servicio comunitario, servicio a la comunidad, trabajar al servicio de la comunidad
Community Service Block Grant Act - n. subvención global
comp - See comprehensive examination.
company policy - n. política de la compañía
compensation - n. indemnización (e.g., indemnización de desempleo)
complete - n. completar, llenar, diligenciar
Completing the FAFSA - n. Cómo llenar la FAFSA
completion rate - n. tasa de egreso
compliance - n. cumplimiento
composition - n. redacción, escritura, composición
compound interest - n. capitalización compuesta (de intereses)
comprehensive examination (comp) - n. examen de conjunto, examen final
computational mathematics - n. matemática computacional
computer - n. computadora
computer and information sciences - n. ciencias de la computación y de la información
computer and information sciences and support services - n. ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines
computer and information systems security - n. seguridad de sistemas informáticos
computer and office equipment repairer - n. técnico de computadoras y máquinas de oficina
computer assisted design (CAD) - n. diseño asistido por computadora
computer assisted drafting and design (CADD) - n. dibujo y diseño asistido por computadora
computer engineering - n. ingeniería computacional (en computación), ingeniería informática
computer engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería computacional (informática)
computer graphics - n. gráficas computacionales
computer hardware - n. hardware (computacional), componentes físicos de la computadora
computer hardware engineering - n. ingeniería de hardware (computacional)
computer hardware technology/technician - n. tecnología/técnico de hardware informático (computacional)
computer matching program - n. programa de cotejo electrónico de datos
computer printer - n. impresora
computer programming - n. programación de computadoras, programación computacional
computer science - n. ciencias de la computación, ciencias computacionales, informática
computer software - n. programas informáticos (software), componentes lógicos de la computadora
computer software and media applications - n. programas informáticos (software) y aplicaciones multimedia
computer software engineering - n. ingeniería de programas informáticos (software)
computer software technology/technician - n. tecnología/técnico de programas informáticos (software)
computer systems analysis - n. análisis de sistemas computacionales (informáticos)
computer systems networking - n. redes informáticas
computer systems technology - n. tecnología de sistemas computacionales (informáticos)
computer technology - n. tecnología computacional (informática)
computer/information technology administration and management - n. administración y gestión de la tecnología de la computación e información
condition - n. (requirement for participation or term of agreement) condición; (medical condition) trastorno, enfermedad, problema de salud
Conditional Disability Discharge Tracking System (CDDTS) - n. Sistema de Seguimiento de Solicitudes de Condonación Condicional por Discapacidad
conditional discharge - n. condonación (anulación) condicional de la deuda de un préstamo
Conditional Entrant - n. inmigrante condicional
conditional permanent resident (I-551C) - n. residente permanente condicional (I-551C)
configure - v. (comp.) configurar
confirmation number - n. número de confirmación
consent - v. consentir en; n. consentimiento
ConSern Higher Education Loan Program - n. Programa de Préstamos para la Educación Postsecundaria de ConSern
conservation biology - n. biología de la conservación
consolidation - n. (loan) consolidación
consortium agreement - n. acuerdo de consorcio
constant multiplier - n. multiplicador constante
construction engineering - n. ingeniería de la construcción
construction engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería de la construcción
contact - v. comunicarse con, ponerse en contacto con
contact information - n. información de contacto, datos de localización
contested ownership - n. propiedad (or titularidad) impugnada
continuing education - n. formación continua (or permanente) , educación continua (or permanente), cursos de actualización
continuing student - n. estudiante matriculado; estudiante con historial académico
contract - n. contrato
contractor - n. contratista
control button - n. botón de comando
control number (OMB) - n. número de control
conviction - n. condena, sentencia condenatoria, fallo condenatorio
core content - n. contenidos académicos básicos (or fundamentales); asignaturas troncales or obligatorias, tronco común
core courses - n. asignaturas obligatorias (or básicas or troncales)
core requirements - n. (course work) asignaturas obligatorias (or troncales) de la carrera, tronco común
Corporation for National and Community Service - n. Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad
correction application - n. solicitud de corrección de datos
corrections officer - n. agente penitenciario
Corrections on the Web - n. Correcciones en la Web
correspondence course - n. estudios (or curso) por correspondencia
cosigner, comaker, endorser - n. avalista, codeudor
cost of attendance - n. costo de estudiar
cost of living - n. costo de vida
Council on Legal Education Opportunity (CLEO) - n. Consejo para el Fomento de Oportunidades de Estudios en Derecho
counseling - n. asesoramiento; orientación
counselor - n. asesor; orientador (de la escuela secundaria); especialista (del Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes)
Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid - n. Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor
coupon book - n. (loan repayment) libreta de cupones de pago
course - n. clase, materia, asignatura; curso
course load - n. carga lectiva (or académica)
course requirements - n. requisitos de curso
course sequence - n. secuencia de materias
coursework - n. estudios
court - n. tribunal
court costs - n. costos judiciales
court order - n. orden judicial
cover letter - n. carta de envío
Coverdell Education Savings Account - n. Cuenta de Ahorro para la Educación Coverdell
CPS - See Central Processing System.
credential - n. credencial
credit - v. (funds to an account) abonar, acreditar, imputar; (financial or academic) crédito
credit bureau - n. agencia de informes crediticios, agencia de informes de crédito
credit card - n. tarjeta de crédito
credit check - n. evaluación de crédito, control crediticio (or de historia crediticia)
credit for federal tax on special fuels - n. crédito por impuesto federal sobre combustibles especiales
credit history - n. historial de crédito (or historial crediticio)
credit hour - n. hora crédito
credit rating - n. clasificación de riesgo crediticio, clasificación crediticia
credit record - n. registro de crédito, historial de crédito (or historial crediticio)
Credit Reform Act - n. Ley de Reforma Crediticia
credit report - n. informe crediticio, informe de historia crediticia, informe de solvencia
credit transfer - n. convalidación de créditos (académicos), convalidación de estudios
credit union - n. cooperativa de crédito y ahorro
creditworthiness - n. capacidad crediticia, capacidad para pagar, solvencia
crime - n. delincuencia; delito
Criminal Code (U.S.) - n. Código Penal (de los EE.UU.)
critical foreign language - n. idioma de necesidad crítica
crop science - n. ciencia de los cultivos
cross training - n. capacitación interdisciplinaria
CSS - See College Scholarship Service.
CSS Profile - n. Perfil del Servicio de Becas de Estudios Superiores
Cuban-Haitian Entrant, Status Pending - n. inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente
cumulative grade point average (GPA) - n. promedio general de calificaciones, índice académico general
currency - n. divisa (extranjera)
current - adj. actual (e.g., estado civil actual); (year) en curso; (in effect) vigente (e.g., tasa de interés vigente)
current account - n. cuenta que está al día
Current Population Survey - n. Estudio de la población actual
currently - adv. actualmente, en la actualidad
curriculum - n. plan de estudios, currículo
custodial account - n. cuenta de custodia
Customer Interaction Center (CIC) - n. Centro de Interacción con el Cliente
customer service - n. atención al cliente (or al usuario)
customer service representative - n. representante de atención al cliente (or al usuario)

Back to Top

Mobile Version  |  Contact TG  |  Lenders  |  Internet Policies  |  Public Information  |  Security Information  |  PRIVACY POLICY (Updated 04/08/13)
© 2013 Texas Guaranteed Student Loan Corporation