English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

D
daily living expenses - n. gastos de manutención
dairy science - n. ciencia láctea (or de productos lácteos)
dance - n. danza
data base administration - n. gestión de bases de datos
data entry - n. entrada de datos
data manager - n. administrador de datos
data modeling - n. modelamiento de datos
data processing - n. procesamiento de datos
data release number (DRN) - n. clave de autorización
data warehousing - n. almacenamiento de datos
Date Entered Repayment Report (DR001) - n. Informe sobre las fechas de inicio del período de pago (DR001)
date of birth - n. fecha de nacimiento
date of death - n. fecha de defunción (or fallecimiento)
date of marital status - n. fecha de último cambio en estado civil
date postmarked - n. fecha postal (or de matasello)
date processed - n. fecha de tramitación
date received - n. fecha de recibo
DCS - See Debt Collection Service.
dead - n. fallecido, difunto
deadline - n. fecha límite, plazo límite, fecha tope, fecha de cierre del plazo (de presentación de solicitudes)
deaf - adj. sordo
deafness - n. sordera
dean - n. decano
Deans Office - n. Decanato
DEAP - See Dependents Education Assistance Program.
death - n. fallecimiento, defunción
death certificate - n. acta de defunción
Death Pension - n. Pensión por Fallecimiento (de veteranos)
debt - n. deuda(s)
debt (outstanding) - n. deuda pendiente, deuda insoluta
Debt Collection Improvement Act of 1996 - n. Ley para el Mejoramiento de la Recaudación de Deudas de 1996
Debt Collection Service (DCS) - n. Servicio de Recaudación de Deudas
debt-to-income ratio - n. relación deuda-ingresos
debtor - n. deudor
deduct - v. deducir, descontar
deductible - n. deducible
deduction - n. deducción
default - v. incurrir en incumplimiento de pago
default (be in) - v. estar en condición de incumplimiento de pago
default (on a loan) - n. incumplimiento de pago
default browser - n. navegador por defecto (or predeterminado)
default fee - n. cuota de compensación por (or en caso de) incumplimiento de pago
Default Prevention and Management Team - n. Sección de Prevención y Vigilancia del Incumplimiento de Pago
Default Resolution Group (DRG) - n. Unidad de Resolución del Incumplimiento de Pago
default settings - n. configuración predeterminada (del navegador)
defaulted loan - n. préstamo en incumplimiento de pago, préstamo impago
defaulter - n. prestatario (que ha incurrido/se encuentra) en incumplimiento de pago, prestatario en incumplimiento de pago
Defense of Marriage Act of 1996 - n. Ley de Defensa del Matrimonio de 1996
defer, postpone - v. (defer a payment) aplazar, prorrogar (el pago o reembolso)
deferment - n. (loan repayment) aplazamiento de pago
deferment, economic hardship - n. aplazamiento por dificultades económicas
deferment, in-school - n. aplazamiento por estudios
deferment, unemployment - n. aplazamiento por desempleo
degree - n. título, grado
degree offerings - n. oferta académica
degree program - n. programa conducente a un título, programa conducente a la obtención de título, programa de titulación
degree-granting school - n. institución educativa que otorga títulos
delinquency - n. (loan repayment) retraso de pago, morosidad, mora
delinquent - adj. retrasado, moroso
delinquent account - n. cuenta atrasada, cuenta morosa
delinquent debtor - n. (deudor) moroso
delivery - n. (of loan funds to borrower) entrega
demonstrated financial need - n. necesidad económica comprobada
demonstration project (o program) - n. proyecto (programa) modelo (or piloto, de prueba)
dental assistant - n. asistente dental, asistente odontológico
dental hygienist - n. higienista dental
dentist - n. dentista, odontólogo
deny - v. (application) rechazar
department - n. (governmental or academic) departamento
department chair - n. jefe de departamento, director de departamento
Department of Education - n. Departamento de Educación
Departure Record I-94A - n. constancia del registro de salida I-94A
dependency - n. dependencia
Dependency and Indemnity Compensation (DIC) - n. Compensación de Dependencia e Indemnización
dependency override - v. (ejercer el arbitrio para) cambiar (or dejar sin efecto) la clasificación inicial del estudiante como dependiente (or de dependencia); n. cambio de la clasificación de dependencia
dependency status - n. situación de dependencia
dependent - n. dependiente, (persona) a cargo
dependent care assistance - n. ayuda para el cuidado de personas a cargo
dependent child - n. hijo dependiente, hijo a cargo
dependent student - n. alumno dependiente, alumno a cargo
Dependents Education Assistance Program (DEAP) - See Survivors and Dependents Education Assistance Program
Destination Point Administrator (DPA) - n. administrador del punto de destino
Developing Hispanic-Serving Institutions Programs (Title V) - n. Programa de Fortalecimiento de Instituciones que prestan Servicios Educativos a Hispanos, Programa de Fortalecimiento de Instituciones al Servicio de los Hispanos
developmental biology - n. biología del desarrollo
developmental delay - n. retraso en el desarrollo, retraso del desarrollo
diagnosis - n. diagnóstico
DIC - See Dependency and Indemnity Compensation
die - v. fallecer, morir
diploma - n. diploma
diploma mill - n. fábrica de diplomas
Direct Consolidation Loan - n. Préstamo Directo de Consolidación
Direct Consolidation Loan Program - n. Programa de Préstamos Directos de Consolidación
Direct Lending - n. Direct Lending
Direct Loan - n. Préstamo Directo
Direct Loan Consolidation Center - n. Centro de Préstamos Directos de Consolidación
Direct Loan Electronic Master Promissory Note Website (MPN) - n. Sistema Electrónico de Pagarés Maestro del Programa de Préstamos Directos
Direct Loan Program - n. del Direct Loan Program
Direct Loan Servicing Center - n. Centro de Administración de Préstamos Directos
Direct PLUS Loan - n. Préstamo Directo PLUS
Direct PLUS Loan Request - n. Petición de Préstamo Direct PLUS
Director of National Intelligence - n. director de Inteligencia Nacional
disability - n. discapacidad, incapacidad
disability community - n. comunidad de personas con discapacidad
disabled - adj. discapacitado, incapacitado
disadvantaged - adj. desfavorecido
disaster area - n. zona de desastre
disburse - v. desembolsar
disbursement - n. desembolso
disbursement calendar (dates) - n. calendario de desembolsos, fechas de desembolsos
disbursement check - n. cheque de desembolso
discharge - v. (military) dar de baja; n. licenciamiento; n. (loan) condonar (anular) la deuda del préstamo en su totalidad; n. condonación (anulación) (total) de la deuda del préstamo
disclaimer - n. descargo de responsabilidad
disclaimer of endorsement - n. descargo de responsabilidad de aval
disclose - v. poner a disposición de alguien; divulgar, revelar
disclosure - n. divulgación, revelación, puesta a disposición (de datos)
discretionary income - n. ingresos discrecionales
dishonorable discharge - n. expulsión deshonrosa
displaced homemaker - n. ama o amo de casa desplazado
displaced worker - n. trabajador desplazado
disposable income - n. ingreso disponible
distance education - n. educación (or enseñanza) a distancia (See classroom learning.)
Distance Education and Training Council - n. Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancia
distance learning - n. aprendizaje (or enseñanza) a distancia, teleformación (Compare classroom learning.)
Distribution of Judgment Funds Act - n. Ley sobre Distribuciones de Fondos Adjudicados
dividend - n. dividendo
Division of Higher Education Incentive Programs - n. División de Programas para el Fomento de la Educación Superior
divorce - v. divorciarse; n. divorcio
divorced - adj. divorciado
DLCC - See Direct Loan Consolidation Center
doctor of medicine - n. médico
doctor of osteopathy - n. osteópata
doctorate - n. doctorado
doctorate program - n. programa de doctorado
dormitory - n. dormitorio, residencia estudiantil
double-major - v. cursar estudios de doble titulación; n. doble titulación
download - v. descargar
DPA - See Destination Point Administrator
DR001 - See Date Entered Repayment Report
draft cohort default rate - n. índice preliminar de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
draft cohort default rate cycle - n. ciclo de gestión del índice preliminar de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
draft cycle - See draft cohort default rate cycle.
draft Loan Record Detail Report - n. Informe preliminar de detalle de préstamos
draft LRDR - See draft Loan Record Detail Report
drafting and design technology/technician - n. tecnología/técnico del dibujo y diseño
drafting/design engineering technologies/technicians - n. tecnologías/técnicos de la ingeniería del dibujo y diseño
drama - n. drama
DRC015 - See School Repayment Information Loan Detail
DRC035 - See School Cohort Default Rate History Report
DRG - See Default Resolution Group
drivers license - n. licencia de conducir, licencia de manejar
DRN - See data release number.
drop below half-time status - v. dejar de asistir a medio tiempo como mínimo, reducir la dedicación a menos de medio tiempo
drop out - v. dejar or abandonar los estudios; n. desertor (e.g., desertor de secundaria)
drop-down menu - n. lista desplegable, menú desplegable
drop-out rate - n. índice de deserción
drug rehabilitation program - n. programa de rehabilitación de drogas
drug worksheet - n. hoja de trabajo sobre condenas por delitos relacionados con drogas
dual degree - n. doble titulación
dual enrollment - n. matrícula simultánea
dual-degree program - n. programa de doble titulación
due - adj. vencido
due and payable - adj. exigible, pagadero
due date - n. (fecha de) vencimiento
due diligence - n. diligencia debida (auditoría legal y financiera)