English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

E
e-mail - n. correo electrónico; mensaje electrónico
e-mail address - n. dirección de correo electrónico, dirección electrónica
E-mail Unit - n. Servicio de consultas electrónicas
e-retailer - n. comerciante de Internet
EAP - See Educational Assistance Program.
early action - n. acción anticipada (or temprana)
early admission - n. admisión anticipada (or temprana)
early awareness - n. conocimiento temprano, conciencia temprana, concientización temprana
early childhood education - n. educación de la primera infancia, educación de niños pequeños
early decision - n. decisión anticipada
early estimate of EFC - n. cálculo preliminar (del valor aproximado) del aporte familiar previsto
early intervention services - n. servicios de intervención oportuna (or temprana)
early repayment fee - n. cuota de liquidación anticipada
early withdrawal - n. retiro anticipado
earned income - n. ingresos del trabajo
earned income (tax) credit (EIC o EITC) - n. crédito tributario por ingreso del trabajo
earnings - n. ingresos (por el trabajo), ganancias
earth sciences - n. ciencias de la Tierra, ciencias terrestres
Eastern Time - n. hora del este
ecology - n. ecología
economic hardship - n. dificultades económicas
Economic Hardship Deferment Request - n. Solicitud de aplazamiento de pago por dificultades económicas
economic need - n. necesidad económica
Economically Disadvantaged Appeal - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración por circunstancias económicas desfavorables
economics - n. economía
edits - n. (FOTW) sistema de revisión automática
education - n. educación, estudios, enseñanza
Education Amendments of 1972 - n. Enmiendas de Educación de 1972
education expenses - n. gastos de estudio
education level - n. nivel de estudios
Education Related Deferment Request - n. Solicitud de aplazamiento de pago por estudios o docencia
Education Resource Organizations Directory (EROD) - n. Directorio de Organizaciones Proveedoras de Información y Recursos Educativos
educational - adj. educativo
Educational Assistance Program (EAP) - n. Programa de Asistencia Educativa
educational attainment - n. nivel educacional, nivel de estudios logrado
educational service agency - n. agencia de servicios educativos
educator - n. educador
EEO - See Equal Employment Opportunity
EFC - See expected family contribution
EFC Estimator - n. calculador del aporte familiar previsto
EFC Formula, The - n. Fórmula de cálculo del aporte familiar previsto
effective date - n. fecha de vigencia, fecha de entrada en vigor
EFT - See electronic funds transfer.
EIC - See earned income (tax) credit.
EIN - See employer identification number.
EITC - See earned income (tax) credit.
elective - n. (coursework) asignatura optativa (or de libre configuración or elección)
electrical engineering - n. ingeniería eléctrica
electrical engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería eléctrica
electrical, electronic and communications engineering technology/technician - n. tecnología/técnico de la ingeniería eléctrica, electrónica y de la comunicación
electrical/electronics CAD/CADD - n. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para la ingeniería eléctrica/electrónica
electrical/electronics drafting - n. dibujo eléctrico/electrónico
electromechanical engineering - n. ingeniería electromecánica
electromechanical Instrumentation and maintenance technology/technician - n. tecnologías/técnicos de la instrumentación y mantenimiento electromecánico
electronic access code - n. clave de acceso electrónico
Electronic Data Exchange - n. Programa de Intercambio Electrónico de Datos
electronic engineering - n. ingeniería electrónica
electronic FAFSA - n. FAFSA electrónica, la versión electrónica de la FAFSA
electronic funds transfer (EFT) - n. transferencia electrónica de fondos
electronic Renewal FAFSA - n. la versión electrónica de la FAFSA de Renovación
electronic SAR - n. SAR electrónico, la versión electrónica del SAR
electronic signature - n. firma electrónica (Compare handwritten signature.)
Elementary and Secondary Education Act of 1965 - n. Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965
elementary particle physics - n. física de partículas elementales
elementary school - n. escuela primaria, escuela de enseñanza primaria
eligibility - n. criterios de selección; derecho a participar; (determine a students eligibility) determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir
eligibility criteria - n. requisitos de participación
eligibility date - n. fecha de adquisición/obtención del derecho; (drug convictions) fecha de recuperación del derecho
eligibility requirement - n. requisito de participación, requisito de otorgamiento
eligible (be) - v. tener derecho a (recibir or participar), poder (recibir or participar), reunir (or cumplir con) los requisitos (or condiciones) de participación, ser apto para, estar autorizado
eligible lender - n. prestamista autorizado
eligible loan - n. (for loan forgiveness) préstamo autorizado
eligible noncitizen - n. extranjero con derecho a participar (or de participación)
eligible program - n. programa aprobado
emancipated minor - n. menor de edad emancipado
embryology - n. embriología
emergency management - n. administración de emergencias
emergency shelter program - n. programa de refugio de emergencia
emotional development - n. desarrollo emocional
emotional disturbance - n. trastorno emocional
employee - n. empleado
employer - n. empleador, patrono (PR), patrón (Mex)
employer identification number (EIN) - n. número de identificación patronal
employment agency - n. agencia de empleo
Employment and Training Administration - n. Administración de Empleo y Capacitación
employment status - n. situación laboral
enclosure - n. anejo, anexo, documento adjunto
encrypt - v. codificar, cifrar, encriptar
encryption - n. codificación, cifrado, encriptación
endocrinology - n. endocrinología
endorse - v. (loan) avalar; (check) endosar
endorsement - n. (check) endoso; (approval) aval
endorser - n. codeudor
Endorser Addendum - n. Anexo de Codeudor
energy management - n. gestión energética
energy management and systems technology/technician - n. tecnología/técnico de la gestión energética y de sistemas energéticos (de energía)
engineer - n. ingeniero
engineering - n. ingeniería
engineering mechanics - n. mecánica para ingeniería
engineering physics - n. física para ingeniería
engineering sciences - n. ciencias de la ingeniería
engineering technologies/technicians - n. tecnologías/técnicos de la ingeniería
English - n. inglés; lengua y literatura (en inglés)
English language acquisition - n. aprendizaje del inglés
English Literature - n. literatura inglesa
enlistee - n. recluta voluntaria
enlistment - n. alistamiento
enroll - v. matricularse, inscribirse
enrolled - adj. inscrito
enrollment - n. matrícula, matriculación; estancia; población estudiantil
enrollment contract - n. contrato de matrícula
enrollment period - n. período de matrícula
enrollment status - n. situación de matrícula; dedicación de estudio (e.g., un estudiante con una dedicación de tiempo completo), carga académica
Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 - n. Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008
enter - v. (data) introducir, escribir, ingresar
entering class - n. estudiantes de primer ingreso
entity - n. entidad
entomology - n. entomología
entrance counseling - n. (loan repayment) asesoramiento de ingreso
entrance exam - n. examen de ingreso
entrant - n. (immigration) inmigrante
environmental biology - n. biología ambiental
environmental control technology/technician - n. tecnología/técnico del control ambiental
environmental engineering - n. ingeniería ambiental
environmental health engineering - n. ingeniería sanitaria ambiental
environmental science - n. ciencias ambientales
environmental toxicology - n. toxicología ambiental
epidemiology - n. epidemiología
equal access (to higher education) - n. acceso con equidad (a la educación superior)
Equal Employment Opportunity - n. Ley de Igualdad de Oportunidades de Empleo
equipment - n. equipo
equity - n. (house) valor líquido de la vivienda
EROD - See Education Resource Organization Directory
Erroneous Data Appeal - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración por datos erróneos
error message - n. mensaje de error
error report - n. registro de errores
estimate - v. hacer un cálculo aproximado; n. cálculo aproximado; aproximado, estimado
estimated EFC - n. cálculo aproximado del aporte familiar previsto
estimated monthly payment - n. pago mensual aproximado
et seq. (et sequens) - y siguientes
ethnicity-based organization - n. asociación étnica, asociación integrada por personas de la misma etnia
ethology - n. etología
eukaryotic genetics - n. genética eucariótica
evolution - n. evolución
evolutionary biology - n. biología evolutiva
exceptional financial need - n. grado excepcional de necesidad económica, necesidad económica excepcional
exchange rate - n. tipo de cambio
exchange visitor visa - n. visa de visitante por intercambio
exclusion - n. exclusión (e.g., exclusión de ingresos ganados en el extranjero)
exempt - adj. exento
exemption - n. exención
exercise physiology - n. fisiología del ejercicio
exit counseling - n. (loan repayment) asesoramiento de salida, asesoramiento ante una salida
expected family contribution (EFC) - n. aporte familiar previsto
expense - n. gasto
experimental pathology - n. patología experimental
expiration date - n. fecha de vencimiento
expire - v. vencer
express consent - n. consentimiento expreso
Extended Repayment Plan - Plan de Pago Ampliado
extenuating circumstances - n. atenuantes
extracurricular - adj. extra-académico