English-Spanish Glossary
More Resources
Adventures In Education en Español
Order TG's Spanish publications
To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.
TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.
To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."
To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M
|
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.
Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.
| F |
|---|
|
facilities
- n. instalaciones
|
|
fact sheet
- n. hoja informativa
|
|
faculty
- n. profesorado, cuerpo (or plantel) docente
|
|
faculty member
- n. profesor
|
|
FAFSA
- See Free Application for Federal Student Aid.
|
|
FAFSA on the Phone
- n. FAFSA on the Phone
|
|
FAFSA on the Web
- n. FAFSA on the Web
|
|
FAFSA on the Web Worksheet
- n. Planilla de preparación para FAFSA en la Web
|
|
FAFSA4caster
- n. FAFSA4caster
|
|
fail
- v. (fail a course) reprobar
|
|
failed save
- n. fallo al guardar la solicitud
|
|
failure to pay
- n. falta de pago, omisión de pago
|
|
Fair Credit Reporting Act
- n. Ley de Informe Justo de Crédito
|
|
Fair Debt Collection Practices Act
- n. Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas
|
|
false certification
- n. certificación falsa, certificación falsa del derecho al préstamo
|
|
false certification (id theft)
- n. certificación falsa por razones de robo de identidad
|
|
false certification disqualifying status
- n. certificación falsa por condición descalificadora
|
|
false certification of ability to benefit
- n. certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho
|
|
family
- n. familia, unidad familiar, grupo familiar
|
|
Family and Medical Leave Act of 1993 (FMLA)
- n. Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de 1993 (FMLA)
|
|
Family Educational Rights and Privacy Act
- n. Ley del Derecho de la Familia a la Confidencialidad de Información Educativa
|
|
family member
- n. integrante familiar
|
|
Family Records Center
- n. Centro Federal de Registros
|
|
family service agency
- n. centro de la familia
|
|
family services agency
- n. centro de la familia
|
|
farm
- n. finca agrícola, granja
|
|
farmer
- n. agricultor, granjero
|
|
father
- n. padre
|
|
federal
- adj. federal
|
|
federal agency
- n. organismo (or agencia or dependencia) federal
|
|
Federal Emergency Management Agency
- n. Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency, FEMA)
|
|
Federal Family Education Loan Program (FFELP)
- n. programa federal de préstamos educativos,
Federal Family Education Loan Program
(FFELP)
|
|
federal government
- n. Gobierno federal
|
|
Federal Insurance Contribution Act (FICA)
- n. Ley de Contribución al Seguro Social
|
|
Federal Insured Student Loan (FISL)
- n. Préstamo Federal Estudiantil Asegurado
|
|
federal minimum wage
- n. salario mínimo federal
|
|
Federal Pell Grant
- n. Beca Federal Pell
|
|
Federal Pell Grant Program
- n. Programa Federal de Becas Pell
|
|
Federal Perkins Loan
- n. Préstamo Federal Perkins
|
|
Federal Perkins Loan Program
- n. Programa Federal de Préstamos Perkins
|
|
Federal PLUS Loan
- n. Préstamo Federal PLUS
|
|
Federal Register
- n. Registro Federal
|
|
federal school code
- n. código federal de la institución postsecundaria
|
|
Federal School Code List
- n. Lista de códigos federales para instituciones postsecundarias
|
|
Federal Stafford Loan (subsidized and unsubsidized)
- n. Préstamo Federal Stafford (con subsidio y sin subsidio del interés)
|
|
federal student aid
- n. ayuda federal para estudiantes
|
|
Federal Student Aid Gateway
- n. Portal a la Ayuda Federal para Estudiantes
|
|
Federal Student Aid Handbook
- n. Manual de programas federales de ayuda económica para estudiantes
|
|
Federal Student Aid Information Center (FSAIC)
- n. Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes
|
|
Federal Student Aid Network Partnership
- n. Red de Socios de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes
|
|
federal student aid program
- n. programa federal de ayuda estudiantil (or de ayuda económica para estudiantes)
|
|
Federal Student Aid Publications Ordering System (FSAPubs)
- n. Sistema de Distribución de Publicaciones de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes
|
|
federal student loan
- n. préstamo federal para estudiantes
|
|
Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG)
- n. Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa (Beca Complementaria)
|
|
Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG) Program
- n. Programa Federal de Becas Complementarias para la Oportunidad Educativa (Programa de Becas Complementarias)
|
|
Federal Trade Commission (FTC)
- n. Comisión Federal de Comercio
|
|
Federal Work-Study Program
- n. Programa Federal de Estudio y Trabajo
|
|
Federated States of Micronesia
- n. Estados Federados de Micronesia
|
|
fee
- n. (guarantee, origination, etc.) cuota, comisión, interés (e.g., intereses moratorios or penales); (lawyers fee) honorario
|
|
fee waiver
- n. exención de cuotas
|
|
fellowship
- n. ayudas de investigación, beca de investigación
|
|
FFEL Consolidation Loan
- n. Préstamo FFEL de Consolidación
|
|
FFEL Consolidation Loan Program
- n. Programa de Préstamos FFEL de Consolidación
|
|
FFEL PLUS Consolidation Loan
- n. Préstamo FFEL de Consolidación PLUS
|
|
FFEL PLUS Consolidation Loan Program
- n. Programa de Préstamos FFEL de Consolidación PLUS
|
|
FFEL PLUS Loan
- n. Préstamo FFEL PLUS
|
|
FFEL PLUS Loan Program
- n. Programa de Préstamos FFEL PLUS
|
|
FFEL Stafford Loan
- n. Préstamo FFEL Stafford
|
|
FFEL Stafford Loan Program
- n. Programa de Préstamos FFEL Stafford
|
|
FFELP
- See Federal Family Education Loan Program.
|
|
FICA
- See Federal Insurance Contribution Act
|
|
field of study
- n. campo de estudio
|
|
figure
- n. (number) cifra, número
|
|
file
- v. (a tax return) presentar una declaración de impuestos (US), rendir una planilla de contribución (PR); n. (student aid file) expediente de ayuda federal para estudiantes; (comp.) archivo, fichero; for your files - para su archivo
|
|
filer
- n. (of tax return) declarante
|
|
filing status
- n. estado civil para efectos de la declaración; estado de cumplimiento con la declaración de impuesto
|
|
Filipino language and literature
- n. lengua y literatura filipina
|
|
fill in
- v. rellenar (e.g., rellenar el óvalo)
|
|
fill out
- v. llenar, completar, cumplimentar
|
|
final check
- n. revisión final
|
|
financial aid
- n. ayuda económica, ayuda financiera, asistencia económica, asistencia financiera
|
|
financial aid administrator
- n. administrador de ayuda económica, administrador de asistencia económica (PR)
|
|
Financial Aid and Scholarship Wizard
- n. (SAOTW) Asistente de búsqueda de ayuda económica y becas
|
|
financial aid office
- n. oficina de ayuda económica, oficina de asistencia económica (PR)
|
|
financial aid package
- n. conjunto de ayuda económica, paquete de ayuda económica
|
|
financial aid process
- n. tramitación (gestión) de ayuda económica
|
|
financial aid program
- n. programa de ayuda económica, programa de asistencia, programa asistencial
|
|
financial aid, merit-based
- n. ayuda económica por mérito
|
|
financial aid, need-based
- n. ayuda económica por necesidad
|
|
financial literacy
- n. conocimientos sobre la administración de dinero, conocimientos financieros básicos, conocimientos sobre las finanzas personales
|
|
Financial Management Service (FMS)
- n. Servicio de Administración Financiera
|
|
financial need
- n. necesidad económica (or financiera)
|
|
financial partner
- n. socio financiero
|
|
financial statement
- n. estado financiero
|
|
financial strength
- n. capacidad económica
|
|
fine
- v. (financial penalty) multar, sancionar; n. multa, sanción
|
|
firefighter
- n. bombero
|
|
first initial
- n. inicial del nombre
|
|
first name
- n. nombre (de pila)
|
|
first responders
- n. personal de respuesta rápida, persona de primera intervención
|
|
first-generation college student
- n. universitario de primera generación
|
|
first-time applicant
- n. alumno que solicita ayuda federal por primera vez, solicitante nuevo
|
|
first-year student
- n. estudiante de primer año
|
|
fiscal year
- n. año fiscal
|
|
fishing and fisheries sciences and management
- n. pesquería (or ciencia y ordenación de la pesca)
|
|
FISL
- See Federal Insured Student Loan
|
|
fixed interest rate
- n. tasa de interés fija
|
|
flexible spending arrangement
- n. arreglo especial para gastos, cuenta flexible para gastos, cuenta flexible de acumulación para gastos
|
|
fluid power technology/technician
- n. tecnología/técnico de la potencia fluida
|
|
FMLA
- See Family and Medical Leave Act of 1993.
|
|
FMS
- See Financial Management Service.
|
|
FOIA
- See Freedom of Information Act.
|
|
Food and Nutrition Service
- n. Servicio de Alimentación y Nutrición
|
|
Food Distribution Program
- n. Programa de Distribución de Alimentos
|
|
food science
- n. ciencias alimentarias
|
|
Food Stamp Program
- n. Programa de Cupones para Alimentos
|
|
food stamps
- n. cupones para alimentos
|
|
food technology and processing
- n. tecnología alimentaria y procesamiento de alimentos
|
|
for-profit
- adj. con fines de lucro
|
|
forbearance
- n. indulgencia de morosidad, suspensión temporal de cobro
|
|
foreclosure
- n. ejecución hipotecaria
|
|
foreign (earned) income exclusion
- n. exclusión de ingresos ganados en el extranjero
|
|
foreign languages
- n. idiomas extranjeros
|
|
foreign school
- n. institución educativa en el extranjero
|
|
foreign student
- n. alumno extranjero
|
|
foreign tax return
- n. declaración de impuesto extranjera
|
|
forest engineering
- n. ingeniería forestal
|
|
forest sciences and biology
- n. biología y ciencias forestales
|
|
forge
- v. falsificar
|
|
forgery
- n. falsificación
|
|
forgive
- v. (loan) condonar (or anular or perdonar) la deuda de un préstamo
|
|
forgiveness
- n. (loan) condonación (or perdón or anulación) de la deuda del préstamo
|
|
form
- n. formulario, planilla, impreso
|
|
form letter
- n. circular, carta modelo
|
|
format
- v. dar formato
|
|
foster care
- n. cuidado adoptivo temporal, tutela de acogida
|
|
foster parent
- n. padre o madre adoptivo temporal, padre o madre de acogida
|
|
four 4-H Club
- n. Club 4-H
|
|
four-year college
- n. universidad de cuatro años, universidad que otorga títulos de cuatro años
|
|
fraternity
- n. sociedad de fraternidad estudiantil, asociación de estudiantes
|
|
fraud
- n. fraude
|
|
free
- adj. gratuito, gratis, sin costo; de forma gratuita, gratis, sin costo
|
|
Free Application for Federal Student Aid (FAFSA)
- n. Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA)
|
|
Free or Reduced Price (School) Lunch Program
- n. Programa de Almuerzos (Escolares) Gratuitos o de Precio Reducido
|
|
Freedom of Information Act (FOIA)
- n. Ley de Libertad de Información
|
|
Freely Associated States
- n. Estados Libre Asociados
|
|
FSA
- See Office of Federal Student Aid
|
|
FSAIC
- See Federal Student Aid information Center.
|
|
FSAPubs
- See Federal Student Aid Publications Ordering System
|
|
FSEOG
- See Federal Supplemental Education Opportunity Grant.
|
|
FTC
- See Federal Trade Commissio
|
|
fuel
- n. combustible
|
|
Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program
- n. Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Tesis Doctorales
|
|
Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship Program
- n. Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigación en el Extranjero para Profesores
|
|
Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program
- n. Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigación en el Extranjero
|
|
Fulbright-Hays Seminars Abroad - Bilateral Projects Program
- n. Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero
|
|
fulfill
- v. (repayment terms) cumplir (con) los términos del pago
|
|
fulfillment
- n. (of ones commitments) cumplimiento (de los compromisos)
|
|
full time
- adj. a tiempo completo, con dedicación a tiempo completo, con dedicación completa (or exclusiva or plena)
|
|
full-time enrollment
- n. estudiar con dedicación a tiempo completo
|
|
full-time student
- n. estudiante con dedicación a tiempo completo
|
|
functional analysis
- n. análisis funcional
|
|
fund
- n. fondo
|
|
Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid
- n. Cómo costear los estudios postsecundarios: Guía de programas federales de ayuda estudiantil
|
|
Funding Your Education
- n. Cómo costear tu educación
|
|
funds
- n. fondos
|
