English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

I
IBR - See Income-Based Repayment Plan.
IDEA - See Individuals with Disabilities Education Act
identifying information - n. datos identificativos, información personal
identity theft - n. robo de identidad, usurpación de identidad
IFAP - See Information for Financial Aid Professionals
IHEP - See Institute for Higher Education Policy.
illness - n. enfermedad
immunology - n. inmunología
impairment - n. impedimento
imprisonment - n. encarcelamiento
in effect - vigente, en vigor
in kind - en especie
in the line of duty - en el cumplimiento del deber
In-School Deferment Request - n. Solicitud de aplazamiento de pago por estudios
in-state tuition - n. matrícula para residentes del estado
inaccuracies - n. imprecisiones
inbox - n. (e-mail) bandeja de entrada, buzón de correo
incarcerated - encarcelado
incarceration - n. encarcelación, encarcelamiento
Incident Command System - n. Sistema de Comando de Incidentes (Incident Command System, ICS)
income - n. ingreso(s); percepción; (taxed income) ingresos tributables; (untaxed income) ingresos no tributables (or libre de impuestos), ingresos no gravados con impuestos
income earned from work - n. ingresos del trabajo, ingresos (obtenidos) por el trabajo
income estimator worksheet - n. hoja de cálculo del ingreso aproximado
income tax - n. impuesto sobre los ingresos
income tax refund - n. reembolso (reintegro) de impuestos sobre los ingresos
income tax return - n. declaración de impuestos sobre los ingresos, Planilla de Contribución sobre Ingresos de Individuos (PR)
Income-Based Repayment Plan - n. Plan de Pago Basado en los Ingresos (del Prestatario)
Income-Contingent Repayment Plan - n. (Direct Loans) Plan de Pago Condicional al Ingreso (del Prestatario)
Income-Contingent Repayment Plan (Direct) - Plan de Pago Condicional al Ingreso (Direct)
income-producing property - n. propiedades que generan ingresos
Income-Sensitive Repayment Plan (FFELP) - Plan de Pago Sensible al Ingreso (FFELP)
incoming student - n. estudiante de nuevo ingreso
incompetence - n. (legal) incapacidad
Incorrect Data Challenge - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) rectificación de datos erróneos
independent auditor - n. auditor independiente
independent student - n. alumno independiente
independent study - n. estudio independiente
Indian - n./adj. indígena
Indian Health Service - n. Servicio de Salud Indígena
individual - n. persona física (or natural); individual
individual retirement account (IRA) - n. cuenta personal de jubilación, cuenta de retiro individual (CRI)
Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) - n. Ley Educativa para Personas con Discapacidad
industrial engineering - n. ingeniería industrial
industrial production technology/technician - n. tecnología/técnico de la producción industrial
industrial radiologic technology/technician - n. tecnología/técnico de radiología industrial
industrial safety technology/technician - n. tecnología/técnico de la seguridad industrial
industrial technology/technician - n. tecnología/técnico industrial
ineligible - v. no tener derecho a (or no poder) recibir (or participar), no reunir (or cumplir con) los requisitos de participación; no ser apto para; no estar autorizado
Information for Financial Aid Professionals (IFAP) - n. Sistema de Información para Profesionales de Ayuda Económica
information resources design - n. diseño de recursos informativos
information sciences - n. ciencias de la información
information systems - n. sistemas de información
information technology - n. tecnología de la información
initial active duty for training - n. servicio activo inicial para fines de entrenamiento
injury - n. lesión
inorganic chemistry - n. química inorgánica
inquiry - n. consulta
installment - n. cuota, pago; v. repay in fixed installments - pagar en cuotas constantes
installment contract - n. contrato de venta a plazos
installment payment - n. cuota
Institute for Higher Education Policy (IHEP) - n. Instituto de Política de Educación Superior
institutional aid - n. ayuda económica (proveniente) de la institución educativa
Institutional Student Information Record (ISIR) - n. Registro Institucional de Información Estudiantil
instructional program - n. programa de instrucción
instrumentation technology/technician - n. tecnología/técnico de la instrumentación
insufficient funds - adj./adv.sin fondos
insurance - n. seguro
insurance agent - n. corredor (agente) de seguros
insurance company - n. compañía de seguros, compañía aseguradora
insurance policy - n. póliza de seguro
insurance premium - n. primas de seguro
insure - v. asegurar
integrated pest management - n. control integrado de plagas
intercollegiate - adj. interuniversitario
interdisciplinary studies - n. estudios interdisciplinarios
interest - n. interés, intereses
interest income - n. ingresos por intereses
interest inventory - n. formulario (or inventario or cuestionario) de intereses profesionales
interest penalty - n. intereses penales
interest rate - n. tasa de interés
interest rate cap (ceiling) - n. tasa de interés máxima, tasa de interés tope
interest rate discount - n. descuento (o reducción) de la tasa de interés
interest statement - n. estado de cuenta de los intereses, resumen de cuenta de los intereses
interest subsidy - n. subsidio de intereses
Internal Revenue Code of 1986 - n. Código de Rentas Internas de 1986
Internal Revenue Service (IRS) - n. Servicio de Impuestos Internos
International Baccalaureate (IB) - n. Diploma de Bachillerato Internacional, Programa del Diploma (PD) del Bachillerato Internacional (BI)
International Education Programs Service - n. Servicio de Programas para el Fomento de Estudios Internacionales
international student - n. estudiante extranjero
Internet - n. Internet
Internet address - n. dirección de Internet
internship - n. (general) (estancia de) práctica(s), pasantía; (medical) internado
internship/residency deferment - n. aplazamiento de pago por participación en un programa de internado o residencias médicas
interpretation services - n. servicios de interpretación
intramural - adj. intrauniversitario
inventory - n. inventarios
investment - n. inversión
investment debt - n. deudas relacionadas con la inversión
investment farm - n. finca agrícola con fines de inversión
investment farm debt - n. deudas relacionadas con una finca agrícola con fines de inversión
investment property - n. propiedad de inversión
investment value - n. valor de inversión
IRA - See individual retirement account
Iranian/Persian languages, literatures, and linguistics - n. lengua, literatura y lingüística iraní/persa
IRS - See Internal Revenue Service
IRS Data Retrieval Tool - n. Herramienta de consulta y traspaso de datos del IRS
IRS Form 1040 - n. Formulario de IRS 1040
IRS Form 1040A - n. Formulario de IRS 1040A
IRS Form 1040EZ - n. Formulario de IRS 1040EZ
issue - n. (license) emitir
item - n. dato, elemento; partida; artículo
itemize - n. (deductions or expenses) detallar
itemized deduction - n. deducción detallada