English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

L
lab fees - n. cuotas de laboratorio
labor union - n. sindicato (obrero)
Labrador - n. Labrador
LAN - See local area network
land - n. parcela de terreno(s)
land sale contract - n. contrato de venta de terrenos
language - n. lengua, idioma; lenguage
laser and optical technology/technician - n. tecnología/técnico de la óptica y de láseres
last name - n. apellido
late charge - n. intereses por demora, intereses moratorios, multa por atraso (en el pago), cargo por atraso
late fee - n. cargo (multa or comisión) por retraso (en el pago)
late payment - n. cuota atrasada, pago atrasado
Late Stage Delinquency Assistance - n. (cohort default rate) asistencia en casos de mora avanzada
Late Stage Delinquency Assistance Report - n. (cohort default rate) Informe de asistencia en casos de mora avanzada
law enforcement - n. orden público
law enforcement agency - n. agencia del orden público
law enforcement officer - n. oficial de policía, oficial del orden público
Law School Admissions Test (LSAT) - n. Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Derecho (LSAT)
lawsuit - n. acción legal, litigio, pleito, demanda
lawyer - n. abogado
lay off - v. despedir
layoff - n. despido
layoff notice - n. aviso de despido
LDS - See Loan for Disadvantaged Students.
LEAP Program - See Leveraging Educational Assistance Partnership (LEAP) Program.
learning disability - n. discapacidad, dificultad or problema en el aprendizaje
learning disorder - n. trastorno del aprendizaje
leave of absence - n. (academic) baja temporal, licencia, permiso
leave school - n. retiro, baja o egreso de la institución educativa; v. abandonar los estudios, darse de baja
legal action - n. acción judicial
legal dependent - n. dependiente legal
legal guardian - n. tutor legal
legal holiday - n. feriado oficial, día festivo
legal representative - n. representante legal
legal residence - n. residencia legal
legal resident - n. residente legal
legal status - n. situación legal

legally married - adj. casado legalmente
lend - v. prestar
lender - n. prestamista, entidad (or institución) crediticia (or prestamista or financiera), acreedor
lender of last resort (LLR) - n. prestamista de última instancia
lender of last resort loan - n. préstamo otorgado por un prestamista de última instancia
lending institución - n. institución crediticia
level - nivel (e.g., college level - nivel universitario; educational level - nivel de educación)
Leveraging Educational Assistance Partnership (LEAP) Program - n. Programa LEAP
liability - n. obligación, responsabilidad
liberal arts - n. filosofía y letras, artes liberales
librarian - n. bibliotecario, (school librarian) bibliotecario escolar
library - n. biblioteca
Library of Congress - n. Biblioteca del Congreso de EE.UU.
library science - n. bibliotecología
lien - n. gravamen (as guarantee for payment of debt)
lien against assets - n. gravamen sobre los bienes
life insurance - n. seguro de vida
life of loan - n. vigencia (or vida) del préstamo
Life Sciences - n. ciencias biológicas
Lifetime Learning Tax Credit - n. Crédito Tributario Lifetime Learning
LIHEAP - See Low-Income Home Energy Assistance Program
limnology - n. limnología
line - n. (on form) renglón
linguistics - n. lingüística
link - n. enlace, (hiper)vínculo, liga
literature - n. literatura
litigation - n. litigio
live help - n. ayuda en vivo
livestock management - n. manejo de ganadería
living allowance - n. asignación (or subsidio) para gastos de subsistencia
living expenses - n. gastos de subsistencia
LLR - See lender of last resort.
LLR loan - See lender of last resort loan
loan - n. préstamo
loan agreement - n. contrato de préstamo, acuerdo de préstamo
loan cancellation - n. anulación de préstamos
loan consolidation - n. consolidación de préstamos
loan contract - n. contrato de préstamo
Loan for Disadvantaged Students (LDS) - n. Préstamo para Estudiantes Desfavorecidos
loan forgiveness for public service employees - n. condonación de préstamos educativos a los empleados de servicio público
loan holder - n. acreedor, tenedor del pagaré
loan interest - n. intereses del préstamo
loan interview - n. entrevista de asesoramiento
Loan Origination Center - n. Centro de Apertura de Préstamos
loan portfolio - n. cartera de préstamos
loan principal - n. capital del préstamo
loan proceeds - n. monto neto del préstamo (después de las deducciones)
Loan Record Detail Report - n. (Informe de) Detalle de préstamos
loan servicer - n. entidad administradora de préstamos, entidad que administra los préstamos
loan servicing agency - n. agencia administradora de préstamos
loan verification certificate (LVC) - n. certificado de verificación de préstamos
lobby - v. cabildear
lobbying - n. cabildeo
Local Emergency Planning Committee (LEPC) - n. Comité Local para la Planificación ante Emergencias (Local Emergency Planning Committee, LEPC), Comité Local para la Planificación en caso de Emergencias
local office - n. (of agency) oficina or delegación local
local-area network (LAN) - n. red local
log in - v. iniciar la sesión, entrar al sistema
login - n. inicio de sesión
Looking for Student Aid - n. Cómo buscar ayuda económica
lottery winnings - n. ganancias de la lotería
low earnings - n. bajo nivel de remuneración (del puesto), bajo salario
low income - adj. (community, school, family) de bajos ingresos, de escasos recursos
Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) - n. Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos
low-temperature physics - n. física de bajas temperaturas
LRDR - See Loan Record Detail Report
LSAT - See Law School Admissions Test.
LSDA - See late stage delinquency assistance
lump-sum payment - n. pago global
LVC - See loan verification certificate.