English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

M
machinery - n. maquinaria
magnet school - n. escuela de enfoque especial, escuela magnet
mail - v. enviar por correo; n. correo
mailing address - n. dirección postal, dirección de envío
mailing list - n. lista de distribución
Maine Indian Claims Settlement Act - n. Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indígenas de Maine
major - n. especialización, programa de estudios, carrera, concentración
major requirements - n. (coursework) asignaturas específicas de la carrera
male - n. varón; adj. masculino
manage - v. dirigir, gerenciar, administrar
management - n. gerencia, administración; (default) vigilancia, seguimiento; (of a school) dirección administrativa
manager - n. gerente
Mandarin - n. mandarín
Manitoba - n. Manitoba
manufacturing engineering - n. ingeniería de fabricación
manufacturing technology/technician - n. tecnología/técnica de fabricación
marine biology - n. biología marina
marine engineering - n. ingeniería marina
Marines - n. Infantería de Marina
marital status - n. estado civil
market value - n. valor de mercado
marriage - n. matrimonio, unión matrimonial
Marshall Islands - n. Islas Marshall
Martin Luther King Jr Scholars Program Summer Internship - n. Programa Veraniego de Pasantías para Becarios Martin Luther King, hijo
master check - n. cheque global
master promissory note (MPN) - n. pagaré maestro, pagaré único
masters degree - n. (grado de) maestría, máster
masters program - n. programa de maestría
match - v. (information) cotejar, comparar; corresponder, coincidir, concordar
materials engineering - n. ingeniería de los materiales
materials science - n. ciencias de los materiales
math - n. matemática
mathematical physics - n. física matemática
mathematics - n. matemática
MCAT - See Medical College Admissions Test.
means test - n. evaluación de medios (or recursos) económicos
means-tested - adj. con comprobación (previa) de medios de vida (e.g., SSl, WIC)
mechanic - n. mecánico
mechanical drafting - n. dibujo mecánico
mechanical drafting CAD/CADD - n. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para la ingeniería mecánica
mechanical engineering - n. ingeniería mecánica
mechanical engineering/mechanical technology/technician - n. tecnología/técnico de la mecánica y la ingeniería mecánica
median household income - n. ingreso medio por hogar
Medical College Admissions Test (MCAT) - n. Examen de Admisión a los Programas de Estudio de Medicina (MCAT)
medical engineering - n. ingeniería médica
medical genetics - n. genética médica
medical laboratory technician - n. técnico de laboratorio médico
medical microbiology - n. microbiología médica
medical school - n. escuela de medicina
medical technician - n. técnico médico
medically determinable impairment - n. impedimento que puede determinarse por medios médicos
meet - n. (conditions) cumplir (con), satisfacer
mental retardation - n. retraso mental
mentor - n. mentor
merger - n. (of schools) fusión
merit-based scholarship - n.beca de mérito, beca basada en mérito
metallurgical engineering - n. ingeniería metalúrgica
metallurgical technology/technician - n. tecnología/técnico de la metalurgia
meteorology - n. meteorología
microbial genetics - n. genética microbial
microbiological sciences - n. ciencias microbiológicas
microbiology - n. microbiología
middle initial - n. inicial (del segundo nombre)
middle name - n. segundo nombre
middle school (junior high school) - n. escuela intermedia
midshipman - n. guardiamarina
military - n. fuerzas armadas, servicio militar, militares pl.; militar
military housing - n. alojamiento de militares, alojamiento para militares
military housing allowance - n. asignación para el alojamiento de militares
military mobilization - n. movilización militar
military service - n. servicio militar
military service academy - n. academia militar
military service deferment - n. aplazamiento de pago por servicio militar
military technologies - n. tecnologías militares
mineral engineering - n. ingeniería de minerales
mining engineering - n. ingeniería de minas
mining technology/technician - n. tecnología/técnico mineros
minister - n. pastor
minor - n. subespecialización; menor de edad
minority - n. minoría, grupo minoritario
Minority Dental Student Scholarship - n. Beca para Estudiantes Minoritarios de Odontología
Minority Dental Student Scholarship Program - n. Programa de Becas para Estudiantes Minoritarios de Odontología
miscellaneous expenses - n. gastos varios
misleading - adj. engañoso, falso
misrepresentation - n. declaración falsa
missing in action - adj. desaparecido en combate
misunderstanding - n. malentendido
misuse - n. uso indebido
modem - n. módem
molecular biochemistry - n. bioquímica molecular
molecular biology - n. biología molecular
molecular biophysics - n. biofísica molecular
molecular genetics - n. genética molecular
molecular pharmacology - n. farmacología molecular
molecular physics - n. física molecular
molecular physiology - n. fisiología molecular
molecular toxicology - n. toxicología molecular
money management - n. administración de dinero
money market fund - n. fondo del mercado monetario
money order - n. giro postal
Montgomery GI Bill Active Duty (MGIB)) - n. Ley Montgomery para las Fuerzas Armadas: Servicio Activo
monthly payment (installment) - n. pago mensual, mensualidad
mortgage - n. hipoteca; adj. hipotecario
move - v. (from place of residence) mudarse
MPN - See master promissory note.
multidisciplinary studies - n. estudios multidisciplinarios
multifamily dwelling - n. vivienda multifamiliar
mutual fund - n. fondo común de inversión, fondo mutuo de inversión
mycology - n. micología