English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

N
name - n. nombre y apellido
NARA - See National Archives and Records Administration.
NASFAA - See National Association of Student Financial Aid Administrators.
national - n. persona nacional (e.g., U.S. national – persona nacional de EE.UU.)
National and Community Service Trust Act of 1993 (AmeriCorps) - n. Ley de Servicio Nacional y Comunitario de 1993
National Archives and Records Administration (NARA) - n. Administración de Registros y Archivos Nacionales
National Association of Student Financial Aid Administrators (NASFAA) - n. Asociación Nacional de Administradores de Asistencia Económica para Estudiantes
National Center for Education Statistics (NCES) - n. Centro Nacional de Estadísticas de la Educación
National Collegiate Athletic Association (NCAA) - n. Asociación Nacional de Deportistas Universitarios
National Collegiate Athletic Association (NCAA) Clearinghouse - n. Servicio de Información de la Asociación Nacional de Deportistas Universitarios
National Defense Student Loan (NDSL) - n. Préstamo Educativo para la Defensa Nacional
National Direct Student Loan (NDSL) - n. Préstamo Nacional Directo para Estudiantes
national emergency - n. emergencia nacional
National Guard - n. Guardia Nacional
National Health Service Corps Loan Repayment Program - n. Programa de Pago de Préstamos del Cuerpo de Servicio para la Salud Nacional
National Health Service Corps Scholarship Program - n. Programa de Becas del Cuerpo de Servicio para la Salud Nacional
National Incident Management System (NIMS) - n. Sistema Nacional de Manejo de Incidentes (National Incident Management System, NIMS)
National Institutes of Health - n. Institutos Nacionales de la Salud
National League for Nursing - n. Liga Nacional de Enfermería
National Merit Scholarship Qualifying Test (NMSQT) - n. Examen Calificador del Programa Nacional de Becas de Mérito
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) - n. Administración Nacional de Océanos y Atmósfera
National School Breakfast Program - n. Programa Nacional de Desayunos Escolares
National School Lunch Program - n. Programa Nacional de Almuerzos Escolares
National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant (National SMART Grant) - n. Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias (Beca Nacional SMART)
National Student Loan Data System (NSLDS) - n. sistema nacional de registro de préstamos educativos , National Student Loan Data System or NSLDS por sus siglas en inglés
native - n. natural, nativo
Native American - n. indígena norteamericano
natural disaster - n. desastre natural
natural sciences - n. ciencias naturales
naval architecture - n. arquitectura naval
Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC) - n. Programa de Formación de Oficiales de la rReserva de la Marina
Navy (U.S.) - n. Marina de EE.UU.
NCAA - See National Collegiate Athletic Association.
NDSL - See National Defense Student Loan and National Direct Student Loan.
need - (financial) necesidad económica (or financiera)
need analysis - n. cálculo de la necesidad económica, análisis de necesidad
need-analysis formula - n. fórmula de cálculo de necesidad económica
need-based program - n. programa que otorga ayuda según la necesidad económica
negligence - n. negligencia;descuido
net income - n. ingreso neto
net price average - n. (tuition) precio neto promedio
net price calculator - n. (tuition) calculadora del precio neto promedio
net worth - n. (investments) valor neto (de las inversiones), patrimonio neto
neuroanatomy - n. neuroanatomía
neurobiology - n. neurobiología
neuropharmacology - n. neurofarmacología
neurophysiology - n. neurofisiología
new applicant - n. solicitante nuevo
new borrower - n. prestatario nuevo
New Brunswick - n. Nueva Brunswick
New Data Adjustment - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) modificación de datos nuevos
New GI Bill - n. Nueva Ley Montgomery para las Fuerzas Armadas, o New GI Bill
new student - n. estudiante de nuevo ingreso
Newfoundland - n. Terranova
news reporter - n. periodista de noticias
NMSQT - See National Merit Scholarship Qualifying Test.
No Child Left Behind - n. Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás
No FEAR Act - n. las siglas en inglés de una ley que prohíbe la discriminación y las represalias contra los empleados federales
NOAA - See National Oceanic and Atmospheric Administration.
NOAA Deferment - n. aplazamiento de pago por servicio en la NOAA
nolo contendere (no contest) - n. nolo contendere (no disputar)
Non-Education Individual Retirement Account (IRA) - n. cuenta personal de jubilación (or cuenta de retiro individual) que no sea para la educación
non-major single liberal arts program - n. programa único de humanidades sin concentración, programa general
non-profit - adj. sin fines de lucro
nonaverage rate calculation - n. (cohort default rate) cálculo del índice a partir de datos anuales; cálculo del indice basado en datos anuales
nonaverage rate formula - n. (cohort default rate) fórmula de cálculo del índice a partir de datos anuales; fórmula de cálculo basado en datos anuales
noncitizen - n. extranjero, no ciudadano
nondegree program - n. programa no conducente a grado, programa no conducente a la obtención de un título
nondegree-granting school - n. institución educativa que no otorga títulos
nonimmigrant visa - n. visa de no inmigrante
nontraditional student - n. estudiante no tradicional
Northern Mariana Islands - n. Islas Marianas del Norte
Northwest Territories - n. Territorios del Noroeste
Notice of Approval to Apply for Permanent Residence (I-171 or I-464) - n. Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464)
notice of loss of eligibility - n. aviso de la pérdida del derecho de participación
Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) - n. Aviso de propuesta de reglamentación
notify - v. avisar
Nova Scotia - n. Nueva Escocia
NPRM - See Notice of Proposed Rulemaking
NROTC - See Naval Reserve Officers Training Corps.
NSL - See Nursing Student Loan.
NSLDS - See National Student Loan Data System.
nuclear engineering - n. ingeniería nuclear
nuclear physics - n. física nuclear
nuclear/nuclear power technology/technician - n. tecnologías/técnicos nucleares y de energía nuclear
nullify - v. anular
number theory - n. teoría de números
Nunavut - n. Nunavut
nursing - n. enfermería, profesión de enfermero
nursing care - n. atención (or cuidados) de enfermería
Nursing Student Loan (NSL) - n. Préstamos para Estudiantes de Enfermería
nutrition sciences - n. ciencias de la nutrición