English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

O
Occupational Outlook Handbook - n. Manual de perspectivas laborales
occupational program - n. programa ocupacional (o profesional)
occupational safety and health technology/technician - n. tecnología/técnico de la seguridad y salud laboral
ocean engineering - n. ingeniería oceánica
ocean sciences - n. ciencias del mar
oceanography - n. oceanografía
offense - n. infracción, delito
office - n. delegación; oficina
Office for Civil Rights - n. Oficina para Derechos Civiles
Office of Career Transition Assistance - n. Oficina de Asistencia para la Transición de Carreras Profesionales
Office of Family Assistance - n. Oficina de Asistencia a la Familia
Office of Federal Student Aid - n. Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes
Office of Higher Education Programs - n. Oficina de Programas de Educación Superior
Office of Indian Education Programs - n. Oficina de Programas de Educación Indígena
Office of Inspector General - n. Oficina del Inspector General
Office of Management and Budget (OMB) - n. Oficina de Administración y Presupuesto
Office of the Director of National Intelligence - n. Oficina del Director de Inteligencia Nacional
Office of the General Manager - n. (in FSA) Dirección General
official cohort default rate - n. índice oficial de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
official cohort default rate cycle - n. ciclo de gestión del índice oficial de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil
official cycle - See official cohort default rate cycle.
official EFC - n. cálculo oficial del aporte familiar previsto
official Loan Record Detail Report - n. Informe oficial de detalle de préstamos
official LRDR - See official Loan Record Detail Report.
official paper - n. documento oficial
offset - n. compensación; embargo (del salario)
oficial - n. funcionario
OMB - See Office of Management and Budget.
on-the-job training - n. capacitación en el lugar de trabajo
oncology - n. oncología
online - adj. en línea, electrónico; adv. por Internet, en línea, de forma electrónica, electrónicamente
online course - n. curso por Internet
online FAFSA - n. FAFSA electrónica
online SAR - n. versión electrónica del Informe de Ayuda Estudiantil
Ontario - n. Ontario
OPE ID - n. número de identificación emitido por la Oficina de Educación Postsecundaria
open house - n. jornada de puertas abiertas, jornada abierta al público
operating expenses - n. gastos de operación
operations research - n. investigación sobre operaciones
optical sciences - n. ciencias ópticas
optics - n. óptica
order - n. (court) orden (orden judicial)
ordinary admission - n. admisión general, admisión ordinaria, admisión regular
organic chemistry - n. química orgánica
original application - n. solicitud ordinaria
original FAFSA - n. FAFSA ordinaria (as opposed to the FAFSA de Renovación)
original loan balance - n. saldo original del préstamo
originate - v. formalizar (un préstamo)
origination (loan) - n. apertura de préstamos, formalización de préstamos
origination fees - n. comisión de apertura (de préstamos), comisión inicial
orphan - n. huérfano
orthopedic impairment - n. impedimento ortopédico
out-of-pocket expenses - n. gastos de bolsillo
out-of-state tuition - n. matrícula para no residentes del estado
outstanding - n. pendiente (e.g., deudas pendientes)
outstanding balance - n. saldo pendiente, saldo insoluto
outstanding debt - n. (unpaid debt) deuda pendiente
overcharge - n. cobro en exceso
overdue - adj. vencido, atrasado, en atraso, en mora
overpayment - n. pago en exceso, pago en demasía
override - See dependency override
own - v. poseer; ser dueño de; ser titular de; ser (algo) de propiedad de (alguien)
owner - n. dueño, titular, propietario
ownership - n. propiedad, titularidad