English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

S
S. - See Senate
S. [number] - n. proyecto de ley número XX del Senado de EE.UU.
safety technology - n. tecnología de la seguridad
salary - n. sueldo, salario
salesperson - n. dependiente; vendedor
Sample Default Prevention and Management Plan - n. Plan modelo para la prevención y vigilancia del incumplimiento de pago
SAP - See satisfactory academic progress.
Saskatchewan - n. Saskatchewan
SAT - n. Examen de Evaluación Académica
SAT I - n. Examen de Destrezas de Razonamiento
SAT II: Subject Test - n. Examen de Materias Especiales
satisfactory academic progress (SAP) - n. progreso académico satisfactorio
satisfactory repayment arrangements - v. convenir en pagar los préstamos de una manera que el acreedor encuentre satisfactoria; n. convenio de pago a plazos mutualmente satisfactorio
savings - n. ahorros
savings account - n. cuenta de ahorros
savings and loan association - n. asociación (or sociedad) de ahorro y préstamo
savings bond - n. bono de ahorro
Savings Incentive Match Plan for Employees (SIMPLE) - n. Plan de Estímulo del Ahorro por Contribuciones Equivalentes al Empleado
savings plan - n. plan de ahorros
scam - n. estafa, fraude
schedule - n. (payments) programar
Schedule A - n. (tax forms) Anexo A
scholar - n. becario
scholarship - n. beca(de estudio), See also academic scholarship, athletic scholarship, merit-based scholarship; estudio, investigación
scholarship search service - n. servicio de búsqueda de becas
school - n. (postsecondary schools, i.e., two- and four-year universities, colleges, career schools, technical schools, etc.) institución postsecundaria, institución educativa, centro de enseñanza, institución de educación superior, universidad, instituto (profesional); institucional, universitario; (primary and secondary schools) escuela, colegio, preparatoria
School Cohort Default Rate History Report (DRC035) - n. Historial del índice institucional de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil (DRC035)
school district - n. distrito escolar
school plans - n. planes académicos
School Repayment Information Loan Detail Report (DRCO15) - n. Detalle del estado de devolución de préstamos (DRC015)
School Resource Officers - n. Oficiales de Seguridad Escolar
school year - n. año académico (or escolar or lectivo), curso (académico, escolar or lectivo)
school-based library sciences - n. bibliotecología escolar
science - n. ciencia; ciencias
science fair - n. feria de ciencias
science technologies/technicians - n. tecnologías/técnicos de las ciencias
scientist - n. científico
score - n. (exam) calificación
screen shot - n. captura de pantalla
secondary market - n. mercado secundario
secondary school - n. escuela secundaria, escuela de enseñanza secundaria
Secretary of Education - n. Secretario (or Secretaria) de Educación
secure link - n. enlace seguro
Secure Sockets Layer protocol - n. protocolo SSL (Secure Sockets Layer)
securities - n. (financial) valores
seismology - n. sismología
Selective Reserve Educational Assistance Program - n. Programa de Asistencia Educativa para Veteranos: Reserva Selecta
Selective Service registration - n. inscripción en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo
Selective Service System - n. Sistema de Servicio Selectivo
self supporting - adj. que se mantiene con recursos propios
self-employed - n. trabajar por cuenta propia; (self-employed worker) trabajador autónomo, trabajador independiente
self-employment - n. trabajo (or empleo) por cuenta propia
self-employment tax - n. impuesto (or contribución) sobre el trabajo por cuenta propia
self-help aid - n. autoayuda económica, ayuda por cuenta propia
Senate, U.S. - n. Senado de EE.UU.
senatorial scholarship - n. beca senatorial
sender - n. remitente
SEOG - See Supplemental Educational Opportunity Grant.
SEP - See Simplified Employee Pension Plan.
separate - v. (marital status/from a school) separarse (de)
separated - adj. separado(s)
separation - n. (marital status/from a school) separación
separation date - n.(from a school) fecha de separación
serve - v. prestar servicio
service - v. administrar; (service a debt) atender el servicio de la deuda
service academy - n. academia de servicio militar
servicer (loan servicer) - n. administrador de préstamos, agencia administradora de préstamos
Servicing Center - See Direct Loan Servicing Center.
session, be in - v. estar en marcha (e.g., las clases están en marcha)
set - v. definir, configurar, establecer
settlement - n. convenio, acuerdo
settlement account - n. cuenta de liquidación
share - n. acción
shortcut - n. teclas de acceso rápido
sibling - n. hermano
sign - v. firmar, suscribir, consignar su firma
signature - n. firma
signature page - n. hoja de firma
SIMPLE - See Savings Incentive Match Plan for Employees.
simple interest - n. interés simple
Simplified Employee Pension Plan (SEP) - n. Plan Simplificado de Pensiones para Empleados (SEP)
simplified needs test - n. análisis simplificado de necesidad económica
single - n. soltero
skill - n. habilidad, destreza
skip logic - n. lógica de arbol
SLS - See Supplemental Loan for Students.
SMART Grant - See National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant.
snapshot - n. (of applicants financial situation) instantánea, vista estática
social development - n. desarrollo social
social security - n. seguro social
Social Security Administration (SSA) - n. Administración del Seguro Social
Social Security benefits - n. beneficios or prestaciones del Seguro Social
Social Security card - n. tarjeta de Seguro Social
Social Security Number - n. número de Seguro Social
Social Security tax - n. impuesto de Seguro Social
Social Security taxes - n. impuestos de Seguro Social
Social Studies - n. ciencias sociales
social worker - n. trabajador social
soil chemistry - n. química del suelo
soil microbiology - n. microbiología del suelo
soil physics - n. física del suelo
soil science - n. ciencia del suelo
solar energy technology/technician - n. tecnología/técnico de la energía solar
solid-state physics - n. física de sólidos
sorority - n. See fraternity
source - n. fuente
spam - n. correo basura
special circumstances - n. circunstancias excepcionales
special education - n. educación especial
special family circumstance - n. circunstancia familiar excepcional
special fuels - n. combustibles especiales
special handling - n. manejo especial
Special Milk Program for Children - n. Programa Especial de Fomento de Consumo Infantil de la Leche
special pay - n. (military service) paga extraordinaria
speech impaired - n. personas con impedimentos del habla
speech impairment - n. impedimento del habla o del lenguaje
sponsor - v. patrocinar, auspiciar
sports program - n. programa deportivo
sportscaster - n. periodista de deportes
spouse - n. cónyuge
spreadsheet - n. hoja de análisis, hoja de cálculo, hoja de trabajo
SSA - See Social Security Administration.
SSI - See Supplemental Security Income.
SSN - See Social Security Number.
Stafford Loan - n. Préstamo Stafford
Stafford Loan Program - n. Programa de Préstamos Stafford
stamp - n. sello
standard - n. norma; estándar, fijo
standard formula - n. fórmula estándar
Standard Repayment Plan - Plan de Pago Básico
state - n. estado; estatal
state agency for financial aid - n. agencia estatal para ayuda económica
state attorney general - n. fiscalía (procuraduría) general del estado
State Education Agency - n. consejo (agencia) estatal de educación superior
state licensing agency - n. organismo estatal de expedición de licencias (para el funcionamiento de instituciones de educación postsecundaria or para el ejercicio profesional)
state of legal residence - n. estado en el que se reside legalmente, estado de residencia legal
State Scholars Initiative - n. Iniciativa Estatal de Excelencia Académica
State Scholars Program - n. Programa Estatal de Excelencia Académica
State Student Incentive Grant (SSIG) - n. Beca Estatal de Incentivo Académico
statement of educational purpose - n. compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos
statement of financial status - n. declaración de situación económica
statistics - n. estadística
Statistics of Income Division - n. División de Información Estadística sobre los Ingresos
status - n. situación, estado
status pending - n. situación pendiente
statute of limitations - n. ley de prescripción
step - n. paso (of FAFSA) (e.g., primer paso)
stepchild - n. hijastro o hijastra
stepdaughter - n. hijastra
stepfather - n. padrastro
stepmother - n. madrastra
stepparent - n. padrastro o madrastra, (stepparents) padrastros
stepson - n. hijastro
stipend - n. estipendio, asignación
stock - n. (financial) acciones
stock option - n. opción de compra de acciones
street address - n. dirección de domicilio, dirección física
structural biology - n. biología estructural
structural engineering - n. ingeniería estructural
student - n. estudiante, alumno; (dependent student) alumno dependiente; (independent student) alumno independiente; (foreign student) estudiante extranjero; (new student) alumno de nuevo (or primer) ingreso; (returning student) alumno de reingreso; (continuing student) alumno matriculado; (outstanding student) estudiante sobresaliente
Student Access - n. (FOTW) Acceso para estudiantes, módulo de acceso para estudiantes
student aid - n. ayuda para estudiantes, ayuda estudiantil, asistencia estudiantil, asistencia para estudiantes
Student Aid Eligibility Worksheet - n. (for paper FAFSA) Hoja de trabajo para la pregunta 23: determinación del derecho a la ayuda estudiantil; (for FOTW) Hoja de trabajo para la determinación del derecho a la ayuda estudiantil
Student Aid on the Web - n. Ayuda Estudiantil en la Web
Student Aid Report - n. Informe de Ayuda Estudiantil
Student Aid Report Acknowledgment - n. Resumen de Informe de Ayuda Estudiantil
student body - n. estudiantado, alumnado
student eligibility - n. requisitos de participación del estudiante
student employment - n. empleo para estudiantes
student exchange program - n. programa de intercambio estudiantil (or de estudiantes), programa de intercambio universitario
student financial aid, student financial assistance - n. ayuda económica estudiantil (or para estudiantes)
Student ID - n. (FOTW) identificador del estudiante
student loan - n. préstamo estudiantil (or para estudiantes), préstamo educativo, préstamo de estudios
student loan default rate - n. índice de incumplimiento de pago de los préstamos estudiantiles
Student Loan Rehabilitation Program - n. Programa de Rehabilitación de Préstamos Estudiantiles
student persistence - n. perseverancia estudiantil, perseverancia de los estudiantes; empeño del estudiante
Student Planner - n. (SAOTW) Planificador de estudios
student progress report - n. informe de avance del alumno, informe del progreso académico del estudiante
student retention - n. retención de estudiantes, conservación de estudiantes
student status - n. situación del estudiante
student visa - n. visa (or visado) de estudiante
Students Channel - n. División de Servicios para Estudiantes
study abroad - n. estancias de estudio en el extranjero
study habits - n. hábitos de estudio, procedimientos de estudio
study skills - n. técnicas de estudio
subject - n. asignatura, materia
subject area - n. materia
subject to a judgment - v. estar sujeto a acciones de cobro judicial; iniciar acciones de cobro judicial
submit - v. (application) enviar
subsidized housing - n. vivienda subsidiada (or subvencionada)
subsidized loan - n. préstamo con subsidio (del interés) (or subvencionado or subsidiado)
subsidy - n. subsidio, subvención
subsistence allowance - n. asignación para gastos de manutención
summary - n. resumen
Summer Food Service Program - n. Programa Veraniego de Servicios Alimenticios
summer home - n. casa de vacaciones
summer session - n. período de verano
Supplemental Educational Opportunity Grant (SEOG) - n. Beca Complementaria para la Oportunidad Educativa
Supplemental Loan for Students (SLS) - n. Préstamo Complementario para Estudiantes
Supplemental Security Income (SSI) - n. Ingreso Suplementario de Seguridad
supplies - n. (school) útiles (escolares)
support - v. mantener, sostener; sustento, manutención; (technical support) asistencia técnica
supported browser - n. navegador compatible
supporting documentation - n. documentación justificativa (or probatoria)
surveying engineering - n. ingeniería topográfica (agrimensura)
Survivors and Dependents Education Assistance Program - n. Programa de Asistencia Educativa para Sobrevivientes y Dependientes
Swains Island - n. Isla de Swain
system administration - n. administración de sistemas
system error - n. error del sistema
system of record - n. sistema de registro de datos
system, networking and LAN/WAN management - n. gestión de sistemas y de redes locales y de área amplia (LAN/WAN)
systematic biology - n. biología sistemática
systematics - n. sistemática
systems engineering - n. ingeniería de sistemas
systems science and theory - n. ciencias y teoría de los sistemas