English-Spanish Glossary

More Resources

To learn more about the initiative, or to offer suggestions for modifications and edits to the glossary, please send an email message to communications@tgslc.org. Please include “Spanish Glossary” in the subject line.

TG provides the online version of the English-Spanish Glossary of Student Financial Aid and Postsecondary Education to assist the financial aid community and the general public in locating the Spanish equivalent of English terms used in student financial aid and the higher education arena.

To search for a term, enter the English term to find the Spanish equivalent, then click "Search."

To find all entries beginning with a specific letter, click on the letter below.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Service Marks: The U.S. Department of Education has service marks on the following terms: Direct Lending℠, Direct Loan Program℠, FAFSA℠, FAFSA4caster℠, FAFSA on the Phone℠, FAFSA on the Web℠, Federal Family Education Loan Program℠, FFELP℠, NSLDS℠, and National Student Loan Data System℠.

Please note that these terms are not to be translated into Spanish. While the glossary provides definitions in Spanish for some of the service-marked terms, these entries serve as explanatory text and are not meant to serve as a direct translation.

T
T-bill - See Treasury bill.
tab key - n. tabulador
Tagalog language and literature - n. lengua y literatura tagala
take - v. (exam) presentar un examen
take attendance - v. pasar lista (de asistencia a los estudiantes)
take-back mortgages - n. hipoteca financiada por el vendedor («take-back mortgage»)
TANF - See Temporary Assistance for Needy Families.
tax - v. gravar, imponer contribución; n. impuesto, contribución; adj. impositivo, tributario, contributivo, fiscal
tax code - n. código tributario (or fiscal)
tax credit - n. crédito tributario, crédito de impuestos, desgravación fiscal
tax deductible - n. deducible de impuestos
tax deferred - adj. con impuestos diferidos
tax documents - n. documentos tributarios
tax exempt - adj. exento de impuestos
tax exemption - n. exención tributaria (or fiscal)
tax filer - n. declarante
tax free - adj. libre de impuesto
tax identification number (TIN) - n. número de identificación fiscal (or tributaria)
tax incentive - n. incentivo tributario, estímulo tributario
tax liability - n. obligación tributaria
tax lien - n. gravamen impositivo
tax preparer - n. preparador de planillas, especialista en planillas, declaraciones o reclamaciones de reintegro
tax rate - n. tasa impositiva
tax return - n. declaración de impuestos, planilla de contribución sobre ingresos (PR)
tax shelter - n. abrigo (or refugio or paraíso) tributario (or fiscal)
tax-exempt organization - n. entidad exenta de impuestos
Tax-Exempt Organization Deferment - n. aplazamiento de pago por servicio en una entidad exenta de impuestos
taxable - adj. tributable
taxable earnings - n. ganancias tributables
taxable income - n. ingresos tributables, ingresos sujetos a impuesto
taxable, taxed - adj. (income) tributables, sujetos a impuesto
taxpayer - n. contribuyente de impuestos
Taxpayer Relief Act of 1997 - n. Ley de Alivio Tributario de 1997
Taxpayer-Teacher Protection Act - n. Ley de Protección a los Contribuyentes y Docentes
TDD - See telecommunication device for the deaf.
TEACH Grant - See Teacher Education Assistance for College and Higher Education (TEACH) Grant.
TEACH Grant Agreement to Serve - n. Acuerdo de prestación de servicio docente del Programa de Becas TEACH
TEACH Grant Program - See Teacher Education Assistance for College and Higher Education (TEACH) Grant Program.
teacher - n. maestro, docente, profesor
teacher certification program - n. programa de certificación docente
Teacher Education Assistance for College and Higher Education (TEACH) Grant - n. Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Beca TEACH)
Teacher Education Assistance for College and Higher Education (TEACH) Grant Program - n. Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Programa de Becas TEACH)
teacher loan forgiveness - n. condonación de los préstamos educativos a los docentes
Teacher Loan Forgiveness Application - n. solicitud de condonación de préstamos a docentes
Teacher Loan Forgiveness Forbearance Form - n. Programa de Condonación de Préstamos a Docentes: solicitud de indulgencia
Teacher Loan Forgiveness Program - n. Programa de Condonación de Préstamos de Docentes
teacher shortage area deferment - n. aplazamiento de pago por servicio en una categoría de escasez de personal docente
teacher-shortage area - n. zona o categoría de escasez de maestros
teaching - n. enseñanza; docencia, magisterio; adj. docente
teaching credential program - n. programa de certificación docente
teaching profession - n. profesión docente
technical assistance - n. asistencia técnica, ayuda técnica, apoyo técnico
technical program - n. programa técnico
technical support - n. asistencia técnica, ayuda técnica, apoyo técnico
technician - n. técnico
telecommunication device for the deaf (TDD) - n. dispositivo de telecomunicación para sordos
telecommunications - n. telecomunicaciones
telecommunications technology/technician - n. tecnología/técnico de las telecomunicaciones
TeleFile - n. TeleFile
TeleFiler - n. usuario de TeleFile
teletypewriter (TTY) - n. teletipo para personas con problemas auditivas (o del habla)
temporary - n. temporal
Temporary Assistance for Needy Families (TANF) - n. Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadas
temporary employment - n. empleo temporal
temporary file - n. archivo temporal
Temporary Protected Status - n. Estado de Protección Temporal
temporary total disability - n. incapacidad total temporal
Temporary Total Disability Deferment Request - n. Solicitud de aplazamiento de pago por incapacidad total temporal
tenure - n. definitividad, permanencia, estabilidad (laboral), titularidad
term - n. período académico
terminate - v. despedir
termination - n. despido
termination notice - n. aviso de despido
terms - n. (of promissory note) condiciones, términos
textile engineering - n. ingeniería textil
textile science - n. ciencia textil
The EFC Formula Worksheets - n. Hojas de trabajo de la fórmula del aporte familiar previsto
The Student Aid Audio Guide - n. Cómo costear los estudios postsecundarios: selecciones de audio
The Student Guide - n. Guía para estudiantes
theoretical chemistry - n. química teórica
theoretical physics - n. física teórica
third party - n. terceras partes
third-party servicer - n. administrador externo (de préstamos)
Thirty-or-Fewer Borrowers Appeal - n. (cohort default rate) (trámite/solicitud de) reconsideración por treinta o menos prestatarios
three-quarters time - adj./adv.. con dedicación de tres cuartos de tiempo
time frame - n. marco cronológico
TIN - See tax identification number.
tip - n. (income) propina; (advice) consejo
title (Title IV) - n. título (Título IV)
Title I school - n. escuela (acogida al) Título I
topology - n. topología
total - v. sumar; n. monto, suma; total
total and permanent disability - n. discapacidad total y permanente, invalidez permanente y absoluta, incapacidad permanente total
touch-tone telephone - n. teléfono de tonos
toxicology - n. toxicología
trade school - n. escuela profesional
training - n. (military) entrenamiento; capacitación, formación, enseñanza, instrucción
transaction - n. (FOTW) operación or acción
transcript - n. copia del expediente académico, constancia de estudios
transfer - v. (student) transferirse; (academic credits) convalidarse
transfer credit report - n. informe de convalidación de créditos
transfer program - n. programa de convalidación de créditos
transfer rate - n. tasa (or índice ) de traslado
transfer student - n. (also sometimes appearing as "transfer") n. estudiante proveniente de otro centro de educación superior, estudiante de traslado
transitional living program - n. programa de viviendas de transición
translation services - n. servicios de traducción
transportation - n. transporte
transportation engineering - n. ingeniería del transporte
traumatic brain injury - n. lesión cerebral por causas traumáticas
Treasury bill (T-bill) - n. letra del Tesoro; (91-day Treasury bill) letra del Tesoro con vencimiento a 91 días
tribal college - n. centro universitario indígena, universidad indígena
trigonometry - n. trigonometría
trimester - n. cuatrimestre (académico)
trust fund - n. fondo de fideicomiso
trust officer - n. administrador fiduciario
Trust Territory, (U.S.) - n. territorio bajo administración fiduciaria (de EE.UU.), territorio en fideicomiso (de EE.UU.)
TTY - See teletypewriter.
tuition - n. matrícula, colegiatura
tuition recovery fund - n. fondo para la recuperación de matrícula
Turkic language and literature - n. lengua y literatura túrquica
Turkish language and literature - n. lengua y literatura turca
tutor - n. instructor (particular)
two-year college - n. universidad de dos años, colegio universitario (de dos años)